Tidligere på året begyndte Joshua Katz, en praktikant i New York Times 'grafikhold og en statistiker ved North Carolina State University, en online-undersøgelse, der kiggede på amerikanernes regionale sproglige forældre. Ved at besvare en række spørgsmål - er det en pillebug, en kartoffelfejl eller en rolig poly? - Katz's quiz fortæller dig, hvilke regioners indbyggere du taler mest. Sidste uge offentliggjorde Times en glat version af quizzen, og internettet er i øjeblikket besat af det.
Relateret indhold
- Som ”Dord” viser, at det at være i ordbogen ikke altid betyder, at noget er et ord
For nogle mennesker er quizzen skøre nøjagtig:
Denne @nytimes ordforrådsquiz spikret, hvor jeg kommer fra, selvom jeg ikke har boet der i 40 år. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) 24. december 2013
For andre ikke så meget.
I fyre: NoVa / østlige kyst / MN / WI / Chicago / NY / CA kan åbenbart smelte @nytimes-dialektmaskinen :( "resultat ikke fundet" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23. december 2013
Hvis det at have taget Katz's quiz har vakt din interesse for de ensartethed af amerikanske talemønstre, er du heldig. I de sidste 48 år har Dictionary of American Regional English opbygget et katalog over amerikanernes sproglige genstande, en rekord baseret på en omfattende række undersøgelser, der blev foretaget i 1960'erne. Nu er hele ordbogen sat online. Ikke alt sammen er det desværre gratis, men holdet åbnede et par eksempler på prøve:
Foto: DARE
Ordbogen for amerikansk regional engelsk er som en akademisk urban ordbog, et katalog over idiomer og slang - hvilket er en sjov indsigt i mangfoldigheden af engelsk, men også et problem for et så langvarigt projekt. Den Nye Republik :
Når du fanger udtryk som dette mellem to omslag, er de ofte forældede. Dette er en af grundene til, at DARE i al sin majestæt ikke kan undgå at kvalificere sig som en præstation mere arkiv end leksikografisk. På grund af dets regionale fokus såvel som homogeniseringen af amerikansk engelsk, har DARE's lange svangerskab bragt det frem i en verden, hvor vi behandler sprog anderledes end folk gjorde i den "Mad Men" æra, som DARE blev oprettet i. Selvom DARE er suppleret med henvisninger til skriftlige kilder fra 1970, er værket i det væsentlige en oversigt over amerikanske regionalismer, som de var i Eisenhower-Amerika.
Mere fra Smithsonian.com:
Afkryptering af fødevareidiomer fra fremmedsprog
En gang i en blå måne og andre former, der ikke giver videnskabelig mening
Google ønsker at aktivere amatøretymologen i os alle
