https://frosthead.com

Højdrevne røntgenbilleder afslører hvad der er under det 11. århundrede religiøs tekst

Da det gamle Egypts bibliotek i Alexandria gik op i flammer, blev nogle af verdens vigtigste tekster og beretninger permanent tabt til historien. Men når moderne teknologi fortsætter med at forbedre, er der nyt håb for at gendanne andre gamle værker (så længe de ikke bogstaveligt talt er blevet brændt til en sprød).

Som Ryan F. Mandelbaum rapporterer for Gizmodo, bruger forskere nu højdrevne røntgenstråler genereret af en partikelaccelerator for at afsløre en oversat tekst fra den antikke græske medicinske filosof Galen.

Som Live Science 's Rafi Letzter forklarer, daterer tidslinjen for bogens historie anslagsvis 1800 år, da Galen første gang indspillede sin medicinske tekst, herunder undersøgelser af anatomi og behandlinger som blodudslæt. Omkring 300 år senere oversatte nogen denne afhandling til det gamle syriske sprog. Men disse ord blev til sidst usynlige i det 11. århundrede, da teksten blev skrevet over med kristne psalmer.

Denne psalmsbog dukkede op i Tyskland i begyndelsen af ​​1900-tallet og blev senere sporet tilbage til St. Katarina-klosteret på Egypts Sinai-halvø (hvor forskere mener, at det medicinske forsvar først blev skrevet på syrisk i dette vindue fra 500 CE til 600 e.Kr.).

I næsten 10 år har forskere uden succes forsøgt en række forskellige metoder til at afsløre teksten skjult under, herunder brugen af ​​ultraviolette, synlige og infrarøde bølgelængder, rapporterer Peter Dockrill for Science Alert. Resultater ser imidlertid ud til at være i horisonten nu, hvor SLAC National Accelerator Laboratory, der drives af Stanford University, er trådt ind.

Ved hjælp af en partikelaccelerator kaldet Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), der producerer lyse røntgenstråler, har forskere endelig været i stand til at kigge gennem den nyere blæk for at afsløre Galens ord.

I det væsentlige, som Michael B. Toth fra RB Toth Associates, der arbejder med Stanford-forskerne, forklarer CBS SF, forklarede det 11. århundredes dokument den oprindelige tekst, vendte bogen sidelæns og omskrev den derefter som en psalmsbog for ugens dage.

Nogle af teksterne var blevet så effektivt skrubbet af, at ikke alle originale skrifter endnu er afsløret, fortæller laboratoriet til Letzter. I øjeblikket gennemgår alle 26 sider i bogen 10 timers scanningsværdi.

Når arbejdet er afsluttet, siger forskere, at de vil lægge den skjulte tekst online, hvilket gør den usynlige tekst endnu en gang synlig.

Røntgen-tekster 2.jpg Forskere bruger højdrevne røntgenstråler for at afsløre en skjult tekst under en religiøs tekst fra det 10. århundrede. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
Højdrevne røntgenbilleder afslører hvad der er under det 11. århundrede religiøs tekst