En længe glemt sang af Kurt Weill, den tyske komponist, der bedst er kendt for at samarbejde med Bertolt Brecht og Elisabeth Hauptmannon, "ThreePenny Opera", er blevet opdaget i et arkiv i Berlin. Som Joshua Barone rapporterer for New York Times, har fundet overrasket musikalsk lærde, der ikke har gjort en større opdagelse af Weills arbejde siden 1980'erne. Og for at afslutte det hele handler sangen om ost.
Weill skrev kompositionen med titlen "Lied vom weissen Käse" eller "Song of the White Cheese" i 1931 i Weimar-republikens nedgangsår. Musikolog Elmar Juchem, administrerende redaktør for Kurt Weill Edition, fandt manuskriptet, mens han forskede i ”Happy End”, et andet teatralt samarbejde mellem Weill og Brecht på Free University of Berlin. Han spurgte en arkivar, hvis universitetet indeholdt yderligere materialer relateret til Weill, og blev vist manuskriptet til "Song of the White Cheese", som var blevet gemt midt i papirerne fra en lidt kendt skuespillerinde ved navn Gerda Schaefer.
Weills underskrift blev blyant på det musikalske partitur, rapporterer Deutsche Welle . Dokumentet er kun tre sider langt, men Juchem sagde, at opdagelsen ikke desto mindre er "sensationel", ifølge en pressemeddelelse fra Kurt Weill Foundation for Music.
"Ingen troede, at noget fuldstændigt ukendt af Weill stadig kunne komme til at komme på overfladen, " tilføjer Juchem, "hvad så meget mere fra sin Berlin-storhedstid."
(2017 Kurt Weill Foundation for Music, New York) I 1920'erne var Weill og Brecht banebrydende for en ny form for opera, der omfattede ragtime, jazz og en pigg satirisk sensibilitet. Til "Song of the White Cheese" arbejdede Weill sammen med lyrikeren Günther Weisenborn. Sangen er skrevet i stemmen fra en blind "pige", der beskriver, hvordan en trohelbreder uden succes forsøgte at helbrede hendes blindhed ved at lægge hvidost på øjnene. Weill og Weisenborn spredte troshelaren Joseph Weißenberg, som samlet et stort antal i Weimar-æraen og hævdede at kunne helbrede folk ved hjælp af bøn - og cottage cheese.
I slutningen af sangen oplyser pigen, at det måske er bedre for alle at være blinde, så de ikke behøver at se "hvad der i øjeblikket foregår i denne verden" - en omstridt lyrik, i betragtning af at sangen blev udført under opstigningen af det nazistiske parti, som Barone of the Times bemærker. Faktisk to år efter, at "Song of the White Cheese" havde premiere på Volksbühne-teatret i Berlin, blev Weill tvunget til at flygte fra Tyskland for at undslippe nazistens forfølgelse.
Weill skrev "Song of the White Cheese" til en revy fra 1931 til fordel for skuespillere, der var fyret fra Volksbühne. Hans daværende kone, skuespillerinden Lotte Lenya, udførte det.
Ti år senere skulle Lenya søge efter manuskriptet til sangen, men hun huskede det som "Song of the Blind Maiden." I 1960'erne foreslog hun ifølge Kurt Weill Foundation pressemeddelelse, at manuskriptet var "[p] robust begravet i en eller anden kælder. "
Det er ikke klart, hvordan dokumentet kom til at indgå i samlingen af Schaefer, der var et ensemblem af Volksbühne. I et interview med Times teoretiserer Juchem, at Lenya muligvis har videregivet sangen til Schaefer efter hendes optræden i Volksbühne-revyen.
En forestilling af "Song of the White Cheese" vil snart blive optaget og frigivet, ifølge Kurt Weill Foundation. I mellemtiden kan du lytte til et lyduddrag nedenfor:
