Siden Louis Braille først udviklede et hævet system med prikker i 1820, har blindeskrift givet synshæmmede midlerne til at læse, skrive og spille musik. Verdens største samling af blindeskriftmusik ligger i øjeblikket på Congress of Congress, og i de sidste par år har arkivister arbejdet med at digitalisere dens besiddelser. Imidlertid er behandling af noder, der skal mærkes, meget vanskeligere end blot at scanne en udskriftsside, rapporterer Allison Meier for Hyperallergic .
Relateret indhold
- En fire år gammel bibliofil er Kongresbibliotekets seneste gæstebibliotekar
- Kongressbiblioteket sætter sin kortsamling på kortet
- Jane Austens musiksamling er nu online
Ligesom litterær braille bruger musikalsk blindeskrift en kode med hævede prikker til at indikere musikalsk notation. I stedet for at bruge de bogstavnavne, som de fleste seende mennesker bruger til at lære noter, udtænkte Braille sit system baseret på navnene på musikalske toner, ifølge American Foundation for the Blind. Så D er skrevet som "gør", E er "stråle", F er "mi" og så videre.
Fordi Library of Congress 'National Library Service for Blind and Physically Handicapped (NLS) har en samling, der stammer fra årtier, hvis ikke århundreder, gør alder såvel som slid på nogle af siderne det vanskeligt for endda den specialiserede software, som bibliotekarer på NLS bruger til at digitalisere scanningerne til at registrere, hvilke noter der går hvor. Det betyder, at for hver side med braillemusik, der er scannet, er en arkivar nødt til at sortere gennem den og sørge for, at hvert punkt er på det rigtige sted, ellers vil softwaren ikke kunne læse den, skriver Meier.
”Når softwaren ikke nøjagtigt henter brailleceller, skal korrekturlæseren manuelt udfylde prikkerne celle efter celle med computermusen, ” skriver Donna Koh, en bibliotekar i Music Reader Services ved NLS, til Library of Congress. "Der kan være et par celler her og der, der skal udfyldes, eller der kan være 4-5 linjer, side efter side, der kræver manuelle rettelser."
Enhver given scannet side med braillemusik kunne have prikker, der blev klemt fladt over tid, skrivefejl, der blev udfladet for at rette op på fejlen, eller udskrivning med ujævnt mellemrum, der kan smide softwaren væk. Mens en ren, scannet musikalsk braillebog i høj kvalitet kan tage så lidt som seks timer for en bibliotekar at korrekturlæse, kan et slidt stykke musik være meget mere udfordrende og tidskrævende, skriver Koh.
Library of Congress 'braille-musiksamling indeholder alt fra symfonier til Motown, og det tilføjer flere transkriptioner og scoringer hele tiden. I øjeblikket er der mere end 30.000 blindeskrifttranskriptioner af musikalske partiturer og instruktionstekster, for ikke at nævne stor-trykte partiturer, librettos, opslagsværker og biografier, instruktionsoptagelser inden for musikteori, påskønnelse og performance og snakebøger og magasiner i musiksamlingen . Indtil videre i år har bibliotekarer digitaliseret omkring 8.000 sider i 116 bøger med braille-musik, bemærker Koh.
"Det er en skræmmende opgave, som vi påtager os, " skriver Koh. "Imidlertid ser jeg musikafdelingen som den lille motor, der kunne, der kæmper med standhaftigt og ensartet, ser frem til den dag, hvor vi stolt kan sige: 'Vi troede, vi kunne. Ja, vi vidste, at vi kunne!'"
