Efterhånden som den hårde vinter bar på, tilbragte korpsets mænd og kvinder mere og mere tid med deres mandanske indiske naboer. Forhold sprang op - med deraf følgende komplikationer. Når oprindeligt offentliggjort notater Gary Moulton, redaktør af tidsskrifterne Lewis og Clark, var nogle poster "på den sarte måde af æraen ... gengivet ... til latin."
5. januar 1805 [Capt. William Clark]
En kold dag Nogle sne, flere indere besøger os med deres økser for at få dem repareret, jeg pålægger mit Selv at tegne et [kort] over Countrey ud fra hvilke oplysninger jeg har fået - En Buffalow-dans (eller Medison) i 3 nætter der er gået i 1. landsby, en nysgerrig brugerdefineret ordning, de gamle mænd arrangerer sig i en cirkel og efter at ryge et rør, som udleveres dem af en ung mand, klæd dig til formålet, de unge mænd, der har deres hustruer bag i cirklen, går til en af de gamle mænd med en klynkende tone og [beder] den gamle mand om at tage sin kone (der præsenterer hals med undtagelse af en kjortel) og— (eller sove sammen med ham) tager pigen derefter den gamle mand (som virkelig ofte kan gå i hjerte) og fører ham til et praktisk sted for virksomheden, hvorefter de vender tilbage til hytten, hvis den gamle mand (eller en hvid mand) vender tilbage til hytten uden at glæde sig manden og hans kone, tilbyder han hende igen og igen .... (vi sendte en mand til denne Medisan [dans] i går aftes, de gav ham 4 piger) alt dette er at få bøllen til at komme tæt på at de må dræbe dem.
13. januar [Sgt. Patrick Gass]
Om aftenen vendte en af vores tolke og en anden franskmand, der var med ham til Assiniboins for pels tilbage. De havde deres ansigter så hårdt frost bidt, at huden kom af; og deres guide var så hårdt frøs, at de var forpligtet til at forlade ham hos Assiniboins.
14. januar [Clark]
Flere mænd med venerealet hoste mandandkvinder.
21. januar [Clark]
En fin dag, intet bemærkelsesværdigt [mand] var meget dårligt med [syfilis] pox.
26. januar [Gass]
Vi har en smed med os og et lille sæt smedværktøjer. Smeden fremstiller krigsakse og andre akser til skæring af træ; som udveksles med de indfødte med majs, hvilket er en stor tjeneste for os, da vi ikke kunne bringe meget med os.
27. januar [Clark]
Jeg blødte manden med plurisyen i dag & svæv ham, fanget fangst Lewis af tæerne på den ene fod af drengen, der fik frost lidt for nogen tid siden.
