Buzz Aldrin, 79, den anden mand, der gik på månen, udgav for nylig Magnificent Desolation, hans memoir om sit liv siden månens landing i 1969. Han talte med magasinet Joseph Caputo.
Fra denne historie
[×] LUKKET
I 1969 rejste tre mænd til månekameraer, der dokumenterede deres hver bevægelse
Video: Sjælden Apollo 11-optagelser, remixet og i HD
[×] LUKKET
Den 20. juli 1969 blev Neil Armstrong og Buzz Aldrin de første mennesker, der gik på månen
Video: Apollo 11 Moonwalk Montage
Relateret indhold
- Apollo 11's kæmpespring for menneskeheden
- Spørgsmål og svar: Skulpturkunstner Jean Shin
Når jeg ser tilbage, hvordan ville du have ændret månemodulet?
Det gjorde, hvad det skulle. Måske kunne vi have anbragt antennerne bedre steder, men de arbejdede efterhånden. Det var bare forbløffende, hvor meget deponerbar last vi var i stand til at stuve i nedstigningsstadiet. Stigetrinnet så grimt ud, men det behøvede ikke at være glat og skinnende. Det var nødvendigt at fungere i et vakuum, og det fik jobbet gjort.
Hvad var dine mest mindeværdige øjeblikke i månemodulet?
De 11 minutter med drevet nedstigning til månens overflade. Det var den banebrydende indsats, vi havde forberedt os på: at sammensætte analysen af, hvad vi havde brug for med hensyn til navigation, skub, kontrol, autopilot og kommunikation. Vi måtte være i stand til problemfrit at udføre denne manøvre og samtidig bevare muligheden for at abortere når som helst og vende tilbage til kredsløb.
Tror du, at USA skulle planlægge en tilbagevenden til månen?
Jeg synes ikke, vi skal sende mennesker, medmindre de deltager i en slags kommerciel aktivitet, der kan hjælpe med at bekæmpe de meget store leveomkostninger i et miljø, der er så fjendtligt som månen. I mellemtiden bør vi kortlægge en klar sti, der vil øge vores kapaciteter: at udvikle bedre rumfartøjs- og kommunikationsteknologier, finde måder at beskytte os mod langvarige strålingseffekter og knogler og muskler forringelse.
Hvad er take-away-lektioner?
Vi er nødt til at fokusere på, hvordan vi bedst kan gøre overgangen fra rumfærgen til rumstationen til rumforskning. Ellers ender vi med et hul, der er vanskeligt at udfylde. Vi havde ikke et hul mellem Mercury- og Apollo-programmerne, fordi vi satte et interimsprogram - Gemini - der virkelig gjorde Apollo muligt. Men vi fulgte ikke særlig godt op. Vi kunne have brugt begge Skylabs som en platform til yderligere efterforskning i stedet for at placere sikkerhedskopien i Smithsonian National Air and Space Museum.
Besætningen på Apollo 11- missionen fra venstre: missionschef Neil Armstrong, kommandomodulpilot Michael Collins og månemodulpilot Buzz Aldrin. (NASA) 
De 11 minutter med drevet nedstigning til månens overflade var Buzz Aldrins mest mindeværdige øjeblik i månemodulet. (Damian Dovarganes / AP-billeder)
