Den 27. udgave af Duden, ordbogen, der betragtes som den ultimative dommer for det tyske sprog, er ude, og bogen indeholder 5.000 nye tilføjelser til Deutsche-ordforrådet, rapporterer det tyske presseagentur. Blandt de nye ord er mange afledt af engelsk, og husk at flamme kritikere, der siger, at forlagene tillader for mange anglo-ord i ordbogen.
Blandt de nye ord, der er føjet til den 1.264-siders opslagsbog, er mange, der stammer fra det nuværende politiske klima, herunder Flüchtlingskrise, der betyder flygtningekrise, postfaktisch, der betyder post-sandhed samt Brexit. Kopfkino, en anden ny tilføjelse, betyder "mental biograf" eller "dagdrøm", et ord, der ser ud til at det må have været et stort tilsyn for et sprog, der nyder sådanne specifikke ord som wildpinkler (en der kan lide at urinere udenfor).
Deutsche Welle rapporterer, at teknologi sammen med politik har skubbet flere engelske ord ind i det tyske leksikon. Anglicised ord tilføjet til Duden inkluderer emoji, selfie, tablet, darknet og veggie. “Cyberwar” er gået ind som Cyberkrieg, og online-dating kaldes tindern .
Ordbogen er upapologisk til at skrive ord fra andre sprog. ”Det er ganske enkelt en kendsgerning, at mange ting i vores liv kommer fra det angloamerikanske område, for eksempel når man tænker på den tekniske udvikling, ” fortæller ordbogens administrerende redaktør Kathrin Kunkel-Razum til det tyske presseagentur.
I løbet af 2013, efter lanceringen af Dudens 26. udgave, der så tilkomsten af yderligere 5.000 nye ord som der Babyblues, Kreditklemme (kreditkrisen) og das It Girl, var kritikerne ikke tilfredse med det langsomme kryb af engelsk til sproget. Jeeven Vasagar på The Telegraph rapporterer, at Verein Deutsche Sprache, et samfund, der var dedikeret til at beskytte det tyske sprog, var særligt oprørt af nogle importer og foreslog, at ordbogen ville foretrække tysk. For eksempel, rapporterer Vasagar, fortalte samfundet, at denne klapprechner skulle prioriteres i stedet for “bærbar computer.” Men skaberne af Duden hævder, at de ikke bestemmer, hvordan tysk bliver talt og skrevet af offentligheden. I stedet afspejler de simpelthen dens aktuelle brug.
Og listen over nye ord, anglicized og ellers, vokser hurtigt. I 1880, da ordbogen debuterede, indeholdt den 27.000 poster. Nu kan det prale af 145.000 ord.
