Ligesom de levende væsener, der taler dem, udvikles sprog over tid. Nye ord tilføjes konstant til ordbøger, gamle falder ud af mode og forskydninger af betydning. Men sproglige ændringer er ikke altid velkomne, hvilket bringer os til den aktuelle debat i Frankrig om, hvordan børn lærer fransk.
Relateret indhold
- Der er en Philly tegnsprog accent
Tidligere denne måned annoncerede franske udgivere, at nye udgaver af lærebøger ville ændre stavemåderne for nogle ord for at fjerne bindestreger og omkretsløb (en accent symboliseret som ^) i overensstemmelse med en afgørelse fra Académie Française fra 1990. Reglen påvirker omkring 2.400 ord og var blevet udtænkt til at standardisere nogle vanskelige sproglige forældre, men da dens oprettelse var aldrig obligatorisk og var blevet mere eller mindre ignoreret.
Som Agnes Poirier forklarer for BBC:
Angivet med symbolet ^, [circumflex] er placeret over en vokal for at vise, at vokalen eller stavelsen, der indeholder den, skal udtales på en bestemt måde. På fransk har vokalen, der er markeret således, en vis alvorlig og lang lydkvalitet. Circumflex-accenten tilføjer et bestemt musikalitet til et ord; nogle vil hævde, at det giver poesi til ord. Mere praktisk kan det også ændre betydningen af et ord. 'Mûr' betyder 'moden', mens 'mur' betyder 'væg'; 'jeûne' betyder faste, mens 'jeune' betyder ung.
De enklere stavemåder ændrer ikke, hvordan ordene udtales, men kan hjælpe børn med at lære fransk lettere, ifølge det franske uddannelsesministerium. Selvom ministeriet har rådet skoler i årevis om at bruge de nyere stavemåder, trak ændringerne kun offentlig meddelelse efter en nylig rapport fra tv-stationen TF1 om ændringer i lærebogen, skriver Kim Willsher for The Guardian . Siden da har kritikere, der spænder fra studerendes fagforeninger til den højre højre National Front-parti, taget til sociale medier ved hjælp af hashtags som #Circonflexe og #JeSuisCirconflexe, der går så langt som at fremkalde #JeSuisCharlie, til at udsende deres sproglige klager, rapporterer Willsher.
En af de vigtigste klager er, at ministeriet forsøger at dumme sproget gennem denne regel. En erklæring fra en fagforeningsgruppe sprængte uddannelsesminister Najat Vallaud-Belkacem for at "troede, hun var autoriseret til at vælte stavereglerne for det franske sprog."
Circumflex forsvinder ikke for ord, hvor det ændrer betydningen, og både gamle og nye stavemåder vil stadig blive betragtet som korrekte, ifølge BBC. Generelt forbliver circumflex oven på bogstaverne "a" og "o", men vil blive betragtet som valgfrit, når det bruges til at top off "i" og "u." Nogle af de ord, der ændres i næste efterårs nye lærebøger inkluderer maîtresse / maitresse (elskerinde), coût / cout (omkostning) og paraître / paraitre (vises), rapporterer Merrit Kennedy for NPR.
Frankrigs præsidium for skoleplaner, Michel Lussault, er forvirret over kropslagen omkring ændringen. ”Dette har været den officielle stavemåde i republikken i 25 år. Det overraskende er, at vi er overrasket, ”fortæller Lussault til Willsher. ”Der var mærkelige staveundersøgelser forbundet med historiske skift, så Académie virkelig sørgede for, at disse ændringer var forståelige.”
