Harriet Cardew kan virke som et helt normalt navn på folk i USA, Storbritannien eller mange andre steder. Men på Island er det ulovligt.
Island har love om, hvad dens borgere kan navngives. Og mens navnekomitéen, der fører tilsyn med processen, siger, at den ønsker, at de fleste navne skal vedtages og sjældent afviser et navn, passerer nogle navne ikke mønster. Fra The Guardian :
[N] ames, der ikke er i stand til at imødekomme de afslutninger, der kræves af de nominative, anklagende, genitive og dative sager, der bruges på islandsk, afvises også rutinemæssigt. "Det var problemet med Harriet, " sagde Cardew [Harriet's far]. "Det kan ikke konjugeres på islandsk."
Harriet Cardew og hendes bror Duncan bor på Island og er islandske statsborgere. De har også tilfældigvis en far fra Storbritannien. Søsknene er officielt noteret som Stúlka og Drengur Cardew ("Girl" og "Boy" Cardew) af den islandske regering, rapporterer Reykjavík Grapevine. International Business Times siger, at der er omkring 200 mennesker i Island, der lovligt kaldes "dreng" eller "pige" (skønt de bemærkede, at børnene i nogle af disse tilfælde ganske enkelt ikke var blevet navngivet endnu).
Harriet og hendes bror har rejst under pas med navnene Stúlka og Drengur Cardew. Men da Harriet havde brug for at forny sit pas, nægtede regeringen med den begrundelse, at hun havde brug for at have et islandsk navn. Cardew fik i stedet et nødpass fra England, men hendes familie kæmper også for, at hun også skulle have sit navn på et islandsk pas.
Cardews advokat hævder nu, at det at nægte Harriet et pas krænker hendes forfatningsmæssige rettigheder. Og dette er ikke første gang, at Islands navnekomité bliver anfægtet i retten. Sidste år vandt en 15-årig pige ved navn Blaer, hvilket betyder "let brise" ret til lovligt at bruge sit navn.
