Når et arkiv giver en uventet opdagelse, er det som regel grund til fejring. Men når denne opdagelse involverer verdens mest berømte bibel, monteres videnskabelig spænding til ekstastiske niveauer. Det tidligste kendte udkast til King James-bibelen er blevet fundet på University of Cambridge, skriver Jennifer Schuessler for The New York Times, og det hyldes som et kritisk fund for historikere.
Relateret indhold
- En af verdens ældste bibler er nu online
Udkastet blev opdaget af Jeffrey Alan Miller, en amerikansk forsker, der forsker i Cambridge-arkiverne. Den indeholder håndskrift af snesevis af forfattere, der stammer fra 1604 til 1608. Denne håndskrift er et afgørende fund, skriver Schuessler, fordi det afslører, hvordan de oversatte og monterede teksten.
"Der er et stærkt ønske om at se King James Bibelen som et ensartet objekt og en tro på, at det er fantastisk på grund af dets samarbejde, " fortæller Miller Schuessler. "Det var utroligt samarbejde, men det blev gjort på en meget mere kompliceret, nuanceret og til tider individualistisk måde, end vi nogensinde har haft gode bevis på."
Syvogfyrre oversættere og lærde producerede King James Bible, som først blev offentliggjort i 1611. Projektet stammer tilbage til 1604, da King James I besluttede, at en ny version kunne hjælpe med at konsolidere den politiske magt, skriver NPR 's Barbara Bradley Hagartay. En populær puritansk bibel havde bagatelliseret kongenes guddommelige ret - meget krænkende James - og James manipulerede forskellige kristne sekter, indtil de blev enige om at fremstille en anden oversættelse.
Resultatet blev en utrolig langvarig succes. King James Bibelen har påvirket sprog, litteratur og kultur i mere end 400 år. I Times Literary Supplement skriver Miller, at hans opdagelse antyder, at teksten kan være "langt mere et patchwork af individuelle oversættelser - produktet af individuelle oversættere og individuelle virksomheder, der arbejder på individuelle måder - end nogensinde er blevet anerkendt korrekt." Måske er der trods alt altid mere at opdage.
