Billede: briancweed
Mænd siger en masse mærkelig ting, når de støder på en kvinde, de synes er attraktive, og de fleste af dem vil vi ikke trykke her. Men en sæt til arbejdsforhold er særlig mærkelig: “hubba hubba.” Hvor kom dette underlige lille sæt lyde fra, og hvordan blev det forbundet med smukke damer?
Som mange udtryk drøftes oprindelsen af “hubba hubba”. Neatorama forklarer fire af de mest almindelige teorier, mange af dem begynder med militæret. Den første siger, at den kom fra den kinesiske “ni hao pu hao”, og blev afhentet af Army Air Corps-medlemmer, mens de træner med kinesiske piloter i Florida under 2. verdenskrig. Denne version af historien hævder, at udtrykket spredte sig gennem Bob Hope, vært for en ugentlig radioprogram, der udsendes fra militærbaser. Problemet med denne teori om, at “hao pu hao” blev fuldstændigt overskrevet. Det betyder faktisk "har du det godt, " men blev oversat til ”det er godt under himlen, når dreng møder pige."
Den anden militære teori forbliver i militæret, men mister kineserne. Denne siger, at ordet "hubbub" blev optaget af en militær leder, der tvang hans tropper til at råbe ordene. Den tredje militærhistorie siger, er, at det er en forkortet og muteret version af “hup-hup-hup”, der er brugt af bor-sergeanter.
Det er dog muligvis ikke alle soldaters fejl - andre teorier, som Neatorama leverer, involverer baseball (“haba haba”, der betyder “skynd dig”) og tv (en karakter på bryllupsrejse plejede at sige “hamina hamina”, når man var forvirret eller ophidset). Honeymooners- forklaringen holder ikke op med Oxford English Dictionary, da den peger på 1944 som den første henvisning til ordet, da i tidsskriftet American Speech blev den følgende sætning offentliggjort: ”Det uundgåelige faktum er, at råbet 'Haba -Haba 'spreder sig som en svøbe gennem landet. “
Men ingen af disse får os til ordets seksuelle konnotation. For en teori om, at vi er nødt til at henvende os til Playboy, hvor Margaret Atwood antyder, at "hubba hubba" faktisk kom fra det tyske ord "hubsche", hvilket betyder smukt. Men sprogforsker Anatoly Liberman, der skriver i Oxford University Press's Language blog, siger, at det er frugtløst at se langt ud over vores grænser for oprindelsen af dette ord:
Som allerede nævnt er Hubbub kommet til engelsk fra irsk, så hubba-hubba kan være et lånord. Alligevel har forsøg på at spore den til en eller anden udenlandsk kilde (kinesisk, spansk og jiddisk) ingen overbevisning og er blevet forladt. Efter al sandsynlighed er hubba-hubba engelsk.
Som med mange etymologiske mysterier er oprindelsen stadig temmelig mystisk. Og mens udtrykket langsomt falmer i afstand, når det kommer til kulturel relevans, dukker den stadig op her og der. I 2004 lancerede New Zealand en sikker sexkampagne med sloganet "No Rubba, No Hubba Hubba."
Mere fra Smithsonian.com:
Madens etymologi, del I: Hvorfor ikke noget rimer med orange
Madens etymologi, del II: Kødagtige historier
