O, blik på dit blad
Et våben smedet i Durhams ... er ... * tjekker bogen * ... slade.
Selv gamle digtere havde brug for hjælp fra tid til anden - en måde at finde det ord, der rimede på den rigtige måde. I 1570 udarbejdede engelskmanden Peter Levins verdens først kendte rimende ordbog, en tome der organiserede mellemengelsk efter ordene 'sidste stavelser.
Kendt som Manipulus Vocabulorum blev der udstedt et genoptryk i 1867 af Camden Society. Manipulus var ikke blot en videnskabelig forfølgelse; det var en praktisk opslagsbog, beregnet til at blive brugt af digtere, siger Public Domain Review, der citerer fra bogens introduktion:
”Det er nødvendigt for producenter af meeter, så det ikke kun ser ud til at redde ham, der skaber, men også give ham måde at lære arten på det samme”
Desværre for Levins, ordbogens redaktør, viste bogen sig at være mere arbejde, end han havde forhandlet for, siger Henry B. Wheatley, sekretær for det tidlige engelske tekstforening i forordet til genudgivelsen i 1867:
Ligesom alle værker af den slags ser denne bog ud til at have givet forfatteren større arbejdskraft end han forventede ved indsamlingen af materialerne. ”For samlingen af oure engelske ord og opdeling af det samme i denne alfabetrækkefølge af de sidste sillabls, der er en handel, ikke af nogen mand, der er forsøgt før, eller af de andre ordbøger, alt hvad der skal til at hjælpe og videreføres, skal være et lang rejaile ”
Levins har måske fået udskåret sit arbejde for ham i 1570, men vi er glade for, at han tog det videre. Nu ved vi nøjagtigt, hvilke ord der bedst passer sammen med “Horseleach.” (Vi kan godt lide “Ouerreache.”)
