I et forsøg på at forhindre irriterende engelske ord fra at krybe ind i det franske sprog, har embedsmænd i Frankrig fundet alternativer til nogle af de mere almindelige sætninger i den digitale tidsalder. Tidligere har den franske republiks officielle tidsskrift - Journal officiel - foreslået "internet clandestin" i stedet for udtrykket mørkt net. Det kaldes en afslappet spiller "joueur occasionnel" for messieurs og "joueuse occasionnelle" for mesdames. For at erstatte hashtag er det valgt "mot-dièse." Som Local rapporterer, er det nyeste ord for at få den officielle start i Frankrig smartphone. Det er tid til at sige bonjour til "le mobile multifonction."
Henstillingen blev fremsat af Commission d'enrichissement de la langue française, der arbejder sammen med Academie Française for at bevare det franske sprog. Dette er ikke første gang, at Kommissionen har forsøgt at tilskynde franske borgere til at skifte til et Franco-venligt ord for "smartphone." Tidligere forslag inkluderede "ordiphone" (fra "ordinateur", det franske ord for computer) og " terminal de poche ”(eller lomme-terminal). Disse, som det ser ud, klistrede ikke helt.
"Mobil multifonktion" er muligvis ikke den fængende af terminologier, men "mobil" er blevet betragtet som en acceptabel trunkering. Kommissionen fremsatte en række andre leksikale henstillinger . I stedet for for eksempel smart-tv foreslog Kommissionen, at fransktalende sagde ”Televiseur connecté.” Der blev tilbudt en relativt ligetil oversættelse af netneutralitet: “neutralité de l'internet.”
Dagens vogtere af det franske sprog er måske især optaget af teknologiske sætninger, men kampen mod engelsk påvirkning har været ført i årtier. Som Natasha Frost bemærker i Atlas Obscura, blev Frankrigs første officielle udvalg til at beskytte - og udvide - landets ordforråd oprettet i 1966.
Det seneste sæt anbefalinger blev offentliggjort i Journal officiel på fredag, hvilket betyder, at regeringstekster nu kræves foreslåede vilkår, ifølge Agence France-Presse . Hvorvidt offentligheden kan blive overbevist om at komme om bord med "mobil multifonktion" ... ja, det er en anden sag helt.
