Internetslang, textspeak, sms-sprog, uanset hvad du kalder det, er de korte forkortelser, som peber digital kommunikation stadig er nye, til at de uindviede kan snuble. Selv latter, en menneskelig universel, kan blive uforståelig. Et hav af "LOLs" og "ROTFLs" kan føles som et andet sprog. Nogle gange for den mere ligefremme "hahaha" eller "heehee." Men som Sarah Larson skriver for The New Yorker, kan selv denne form for tekstlig hilaritet blive nuanceret.
Som det kunne forventes, er der ikke et standard svar på at afkode skriftlig latter. Larson arbejder gennem forskellene mellem "haha" (ægte underholdning), "ha ha" (måske lidt sarkastisk), "hahaha" (virkelig underholdt) og mere end tre "ha's" ("glæde tager flyvning", som hun skriver ). Så går hun ind på variationerne:
Der er andre udtryk i leksikonet. “Heh” er et slags tilfredsstillende godt punkt, et dejligt øjeblik, der deles med en mulig antydning af vulgaritet derhjemme. “Ho ho” angiver, at nogen har brug for en mild skændelse efter en dårlig vittighed ...
Men "hehe" har forskellige betydninger afhængigt af typisten, fandt Larson.
En bruger sagde, at hun tænkte på "hehe" som "mere en ond fnise og mindre en ligetil crack-up." Det er bestemt en hee-hee. Hendes ven tænker på det som "en mere skjult latter" og udtaler det "heh heh" og sagde, at det kan være "ondt eller privat og delt." Var det som "hee hee" og "heh heh" smadrede sammen? Jeg spurgte. Ja, det var det, sagde hun. En eventyrlysten forfatter i midten af trediverne var enig i, at det var en ondskabsfuld latter, udtalt "heh heh" og sagde, at han bruger det til at indikere, at han bliver "super-casual" og som en "slags knude til at binde en frem og tilbage udveksling. ”Hvis han fornemmer, at der er en“ lille mængde af akavhed ”i udvekslingen, bruger han“ hehehe ”til at opløse det eller til at inokulere begge parter imod det. Han viftede med hænderne, mens han beskrev dette, og jeg forestillede mig, at en bager brugte frosting til at dække ufuldkommenheder i en kage.
"Hehe" Larson skriver, bruges mere af et yngre sæt. Men "hehe" er ikke ny, lige for nylig populær. Lauren Collister, der skriver for The Conversation, påpeger et eksempel på "hehe" i en latin grammatikbog, der stammer tilbage til 1000. " Haha optræder i Chaucer 300 år senere, mens ha, ha, han kan findes i værkerne fra Shakespeare, tilføjer hun.
Ved hjælp af Googles Ngram Viewer, som giver brugerne mulighed for at søge efter ord og sætninger i alle de bøger, som Google har scannet, er det tydeligt, at hehe - sammen med haha og hoho - har været i brug i lang tid.
Hvis du ser nøje på eksemplerne fra denne søgning, vil du se et antal fejlagtige tekster af søgefunktionen (for eksempel er hehe ofte forvekslet med navnet på den græske gudinde Hebe ). Du kan dog også se tekster fra skuespil og manuskripter sammen med dialog i romaner og endda ordbøger over andre talte sprog. Alle disse gengivelser af latter er forbundet med ord, der bliver talt højt.
Naturligvis dækker dette bare variationen af tekstlig latter på engelsk. Udvid diskussionen til andre sprog, og muligheden for individuelt at udtrykke enhver variation af chortle, guffaw, fnise og snicker bliver tydelig. Da tallet 5 er udtalt "ha" på thai, skriver nogle thailandske talere "55555" i stedet for "hahahahaha, " forklarer Megan Garber på The Atlantic efter en Reddit-tråd, der blandt andet udforskede kulturelle internetoplevelser, hvordan at grine på Internettet. På spansk er det "jajaja", fordi "j" udtales som en engelsk "h."
Alligevel synes hvert af de citerede sprog kun at være det grundlæggende "haha." Over ved Wordreference er der en diskussion, der udforsker alle de mange variationer af latter på forskellige sprog. På tyrkisk er "hahaha" typisk, men "keh keh" eller "kah kah" er "sneaky-is" latter og "nihaha" er ond latter. I sidste ende lader al denne sort tekstere og chattere udtrykke deres individualitet, skriver Collister på The Conversation, . Så nyligt bevæbnet med denne viden, løsriv "heihei", "huhuhuhuhs", og hvad der ellers synes passende.
