Canadas nordvestlige territorier omfatter en af de hurtigst opvarmende regioner i Arktis. Her ser beboerne, at foråret ankommer uger tidligere, end det plejede at gøre, mens jorden under deres hjem optøer og falder. Alligevel, mens store dele af verden taler om solenergi, vindkraft og andre bæredygtige energiteknologier for at bremse klimaopvarmningen, kan Inuvialuit-samfund ikke gøre det samme - i det mindste ikke på deres oprindelige sprog, fordi ordene til disse muligheder ikke findes .
Relateret indhold
- Klimaændringer kan også transformere sprog
- Fire ting, der sker, når et sprog dør
- Har den sproglige teori i centrum af filmen 'ankomst' nogen fortjeneste?
- Sådan genoplives et mistet sprog
Sheena Adams samarbejder med Inuvialuit-ældre for at ændre dette ved at skabe et ordforråd omkring vedvarende energi på deres sprog af Inuvialuktun. Cirka 20 procent af cirka 3.100 inuvialuit-mennesker taler dette sprog i samtale i dag, og de fleste taler også engelsk. Dette betyder, at projektet har to mål: at henlede opmærksomheden på mulighederne for vedvarende energi samt at hjælpe med at genoplive et faldende sprog, siger Adams, en kandidatstuderende i miljø og bæredygtighed ved Royal Roads University i British Columbia.
”Der er et stort skub for at hjælpe med at gendanne disse sprog, fordi vi som mange oprindelige sprog i verden mister dem, ” siger hun. ”Så jeg troede, at dette ville være en god måde at støtte denne bevægelse på, mens jeg fremmer vedvarende energi og bevarelse.”
Adams arbejder også som den regionale energiprojektkoordinator med den bæredygtige energi nonprofit Arctic Energy Alliance med base i Inuvik, en by med ca. 3.300 mennesker, der inkluderer en betydelig Inuvialuit-befolkning. Sidste forår nåede Adams ud til 10 ældste fra denne by og fem andre i nærheden for at tackle projektet sammen i Inuvik. ”Da vi startede dette, vidste vi ikke, om de ville være i stand til at oprette alle disse ord, ” siger Adams. ”Nogle gange kan modernisering ikke ske.”
Men Inuvialuit-folk er dybt forbundet med landet, så de havde allerede eksisterende ord at arbejde med, hvilket gjorde deres sprog naturligt tilpasningsdygtigt til modernisering gennem denne rute, siger Adams. ”Jeg er ikke sikker på, at det ville have været så let, hvis du talte om kræft eller lignende, ” tilføjer hun. Gennem et workshop, der varede i flere dage, var gruppen i stand til at skabe i alt 186 udtryk på tværs af tre dialekter, herunder annugihiut anugihiuttin til 'vindmølle' og siqiniqmin aullan til 'solpaneler'.
Engelsk oversættelse af ordene på dette billede: Turbiner kontrolleret af vinden. Oprettelse af elektricitet til at køre motorer, værktøjer og lyspærer. (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversættelse af ordene på dette billede: Energi, der ikke slutter som vind, solvand og forseglingsolie. (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversættelse af ordene på dette billede: Vask i koldt - tørt på linjen. (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversættelse af ordene på dette billede: Se efter Energy Star for at spare penge (på fryseren). Genstande inde i fryseren inkluderer tranebær (Kimmingnat), fisk (Iqaluk) og karibou (Tuktu). (Sheena Adams og Emma Segal) 
Engelsk oversættelse af ordene på dette billede: solcellepaneler, et fladt stykke, der ligner et vindue / spejl placeret på toppen af en bygning for at samle elektricitet fra solen til at drive huset. (Sheena Adams og Emma Segal) Beverly Amos, en Inuvik-beboer, der arbejder i Inuvialuit Cultural Resource Center og hjalp Adams med projektet, understreger, at konceptet om bevaring altid har været centralt i hendes kultur. ”På en gang, før kontakt med europæerne eller andre racer, havde vi vores egen form for konservering for noget, inklusive energi, ” siger Amos, hvis organisation arbejder for at bevare og forynge sproget Inuvialuktun.
Det betyder, at der findes ord omkring bæredygtig levevis - de skal bare opdateres for at passe til de moderne teknologier, forklarer Amos. ”Det er bare at finde dem tilbage og finde den bedste måde at bruge dem på denne dag og alder.”
I de fleste tilfælde var de nye udtryk sammensatte ord, der sammensatte eksisterende udtryk på nye måder, ligesom de engelske ord "solar" og "power" kombineres for at beskrive denne teknologi. Ordet for "vind" fandtes for eksempel allerede i Inuvialuktun, som ordet for "turbine" (selvom det på dette sprog henviser til vingerne på en Dragonfly). ”Ordenes rødder er gamle, ” siger Amos.
Adams samarbejdede med kunstneren Emma Segal for at designe illustrationer, der ville forklare nogle af de vigtigste udtryk, med finansiering fra Arctic Energy Alliance og Inuvialuit Community Economic Development Organization. I løbet af de næste seks måneder rejser Adams til de seks deltagende samfund for at dele de vilkår og illustrationer, som hun planlægger at udskrive på krus, t-shirts og andet materiale, der skal distribueres som gaver til skoler. Hun håber, at det at få ordene ind i folks hjem og i hænderne på børn vil hjælpe med at væve dem til samtale.
Igor Krupnik, en arktisk etnolog med Smithsonian National Museum of Natural History, påpeger, at pres for at bruge engelsk stort set har svækket Inuvialuktun og andre oprindelige sprog i Alaska og Canada. For ham er værdien ved at skabe disse nye ord, at det på det giver Inuvialuit-folk mulighederne for at fortsætte med at bruge deres eget sprog, når de beskriver disse moderne teknologier. ”Hvis nogen udvikler et ord for 'vindmølle' på deres sprog, det er godt, skal de ikke bruge et engelsk ord, ” siger Krupnik.
Albert Elias, en 75-årig ældste involveret i projektet, er optimistisk for, at projektet vil hjælpe med at genoplive det sprog, han voksede op med at tale. ”Det er en reel udfordring at prøve at genoplive det og prøve at få yngre mennesker til at tale og forstå det, fordi der er så mange andre påvirkninger, ” siger Elias. ”Folk på min alder har stadig vores sprog flydende, men der er ikke mange af os.”
Elias mener, at når ordene først er blevet populariseret, kan det også medvirke til at skabe større interesse for vedvarende energi i regionen, der stadig overvejende afhænger af olie og gas. ”Når du først begynder at tale om det, kan der før eller senere ske noget, ikke?” Tilføjer han.
Adams blev overrasket over, hvor meget ældsterne syntes at lære om vedvarende energi gennem workshoppen, og var glad for deres begejstring over at være involveret.
Interessant nok var den største crowd-pleaser ikke et ord, hun bad dem om at oversætte, ”men de kom med det og besluttede, at det var deres absolutte favorit, ” siger Adams. Dette ord var taniktuun, som oversættes til "samarbejdsmæssig læring." Deres definition af taniktuun er: "At arbejde sammen, vi lærer og bliver smartere."
Amos gentager denne følelse og bemærker, at hvis det tager arbejde med eksterne grupper for at hjælpe med at genoplive hendes sprog, så er hun alt for det. ”Jeg er glad for bistanden, ” siger hun. ”Nogle gange er det den eneste måde at få vores budskab på tværs af ved at bruge ikke-Inuvialuit organisationer, og vi hjælper hinanden. Du ved, det arbejder sammen. ”
