Vi hører om sprog på randen af udryddelse hele tiden, ligesom Nuumte Oote, et sprog med kun to højttalere tilbage. Eller indfødt Hawaii med et par tusinde. Eller et af de 2471 sprog, der er opført som sårbare af De Forenede Nationer. Men i en fjerntliggende landsby i Australiens nordlige territorium, en by på omkring 700, kaldet Lajamanu, ser sprogfolk live, da der bliver født et nyt sprog, siger The New York Times .
Relateret indhold
- Den korte historie om opfindelsen af skrivning
Sproget, Warlpiri rampaku, tales stort set af byens ungdom. Lingvist Carmel O'Shannessy mener, at selvom Warlpiri rampaku låner stærkt på engelsk og det andet sprog, Warlpiri, er Warlpiri rampaku sit eget uafhængige sprog. (O'Shannessy kalder henholdsvis Warlpiri og Warlpiri rampaku "stærk" og "lys" Warlpiri for at hjælpe med at skille dem fra hinanden.) New York Times :
Udviklingen af sproget, siger Dr. O'Shannessy, var en totrinsproces. Det begyndte med, at forældre brugte babysnak med deres børn i en kombination af de tre sprog. Men så tog børnene dette sprog som deres modersmål ved at tilføje radikale nyskabelser til syntaks, især i brugen af verbstrukturer, der ikke findes på noget af kildesprogene.
Så det nye sprog, let Warlpiri, låner nogle verbstrukturer og navneord fra dets sprog, men det sætter disse stykker sammen på en ny måde. Dette er i stort set det samme, som hvor mange af de romantiske sprog, såsom spansk, portugisisk, fransk, italiensk og rumænsk, ser ud til at låne ord fra hinanden, mens de mærkbart er forskellige sprog. The Times :
Dr. O'Shannessy tilbyder dette eksempel, talt af en 4-årig: Nganimpa-ng gen wi-m si-m orm mai aus-ria. (Vi så også orme hjemme hos mig.)
Det er let nok at se flere navneord, der stammer fra engelsk. Men -ria, der slutter på “aus” (hus) betyder “in” eller “at”, og det kommer fra Warlpiri. Den -m, der slutter på verbet “si” (se) angiver, at begivenheden enten sker nu eller allerede er sket, en “nutid eller fortid, men ikke fremtid” tid, der ikke findes på engelsk eller Warlpiri. Dette er en måde at tale så forskellig fra enten Walpiri eller Kriol at det udgør et nyt sprog.
Interessant nok, siger O'Shannessy til Times, er brugen af let Warlpiri blandt Lajamanus ungdom så stærk, at det ser ud til at true den stærke Warlpiris overlevelse.
Mere fra Smithsonian.com:
Hvordan siger du 'Star Wars' i Navajo?
Sådan gemmer du et døende sprog
Sådan genoplives et mistet sprog
Hvordan man lærer et sprog, ingen taler
