Codex Alexandrinus 'sider til Luke 22:42 til Luke 23: 3, der mangler passagen 23: 43-44, der findes i King James-bibelen. Foto: British Library
Relateret indhold
- Origins of the King James Bible
- 1.500 år gammel tekst er genopstandet fra en hebraisk rulle
- Origins of the King James Bible (alt version; ikke pub)
En af Bibelens almindelige kritikker er, at når ordene gik fra den mundtlige tradition til skriftlig hebraisk og græsk, til latin, engelsk, fransk, italiensk og alle de andre sprog i verden, nogle af betydningen og hensigten med de originale skrifter kan være mistet. Men nu byder det britiske bibliotek på muligheden for at udskære den midterste mand og præsenterer for første gang en digitaliseret version af Det Nye Testamente fra en af verdens tidligste bibler, Codex Alexandrinus. Denne antikke tekst, der stammer fra 400-tallet e.Kr., siger det britiske bibliotek, "er en af de tre tidligste kendte overlevende græske bibler: de andre er Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus."
Mellem dem er disse tre manuskripter de vigtigste vidner for den fulde tekst i det græske Nye Testamente. Codex Alexandrinus er særlig vigtig, da det er det ældste eksempel på, hvad der er kendt som den byzantinske tekst i Det Nye Testamente, hvis ordlyd blev den dominerende form i den græske kristendom fra det 7. århundrede og frem til i dag. Ud over de 27 bøger i Det Nye Testamente inkluderer det også to andre tekster, der er vigtige for de tidlige kristne, et brev fra Clement, biskop af Rom, skrevet i slutningen af det 1. århundrede og en anden lidt senere hjemlig tilskrevet Clement.
I begyndelsen af 1300-tallet bragte patriarken af Alexandria, Athanasius III teksten til den græske by. Over tid sårede tomeen sin vej fra Middelhavet til De Britiske Øer og ankom som en gave i midten af 1600-tallet til Charles I, kongen af England, Skotland og Irland. I 1757 gav kong George II Codex til British Museum.
Codex Alexandrinus 'version af Det Nye Testamente adskiller sig fra King James Bibelen nogle få steder, siger Biblioteket og giver eksemplet på en passage, Luke 22: 43-44, der mangler i den antikke græske tekst:
Og der dukkede en engel op for ham fra himlen og styrkede ham. Og da han var i en smerte, bad han mere inderligt: og hans sved var som det var store bloddråber, der faldt ned til jorden
Så hvis du ønsker at gennemskue Bibelens ord så tæt på deres oprindelige form, som du sandsynligvis finder, er den digitale version tilgængelig for dit syn. Forudsat at du selvfølgelig kan læse antikgræsk.
Mere fra Smithsonian.com:
Hvordan Thomas Jefferson skabte sin egen bibel
Hæve Alexandria
Hypatia, Ancient Alexandria's Great Female Scholar
