Mellem 1969 og 1972 kom tre Winnie-the Pooh-film, instrueret og skabt af animatøren Fyodor Khitruk, ud i USSR. Den første af de amerikanske Pooh-film var kommet ud kun få år før. Men disse er ikke ripoffs af disse film. De er tilpasninger af den britiske forfatter AA Milnes historier, der først blev udgivet i 1926, og klassikere i deres egen ret.
Den sovjetiske version var et hit. "I årtier har disse film fortryllet østeuropæiske seere, både unge og gamle, " skriver Dan Colman for OpenCulture. "Og de vises stadig lejlighedsvis på russisk tv."
Fans af russisk animation kan have set denne version af Winnie-the-Pooh, men det er værd at gentage visningen. Her (via Toast) er den første del:
Ligesom Milnes oprindelige karakter og Disneys version, er Khitruks Pooh en honning-besat, rundbuket bjørn, der kan lide at synge sine egne sammensatte tekster. Imidlertid er denne Poohs dialog og sange hurtigere ild end Disney Poohs. I stedet for at folde armen og tappe på hovedet for at "tænke", stopper den russiske Pooh og ser lige på seeren. Russian Piglet er lige så ivrig efter at behage, men meget mindre sky. Russian Rabbit er studerende og ser "meget gode manerer" der forhindrer ham i at fortælle Pooh, hvad han virkelig synes, efter at bjørnen spiser for meget af sin honning og sidder fast i hoveddøren. Eeyore er på en eller anden måde tristere; Ugle er en kvinde.
Khitruks Winnie-the-Pooh inkluderer ikke den unge dreng, Christopher Robin eller nogen mennesker i rollen. Der er heller ingen Tigger: den tredelte animation holder sig til historier fra Milnes første bog, og den hoppede tiger blev ikke introduceret før efterfølgeren, forklarer forfatteren af bloggen Snarky Nomad. Den sovjetiske version er "et univers, hvor Vinni Pukh og hans venner lever meget, ikke som skovdyr eller udstoppet legetøj, men som 'rigtige' figurer uden spor af menneskelig indblanding, " skriver den schweiziske filmforsker og animatør Oswald Iten i sin blog Farverige animationsudtryk (via Cartoonbrew).
