William Shakespeare er berømt for sine vendinger, men næsten fire århundreder efter hans død prøver en modig gruppe dramatikere at slå Barden på sit eget spil. Oregon Shakespeare-festivalen har givet dem en skræmmende opgave: I løbet af de næste tre år vil de "oversætte" 39 af hans skuespil til moderne, fælles engelsk.
"Forfatterne får den store glæde ved at tagge sammen med verdens bedste poetiske dramatiker. Det vil være den geekiest øvelse nogensinde, " fortæller New York Times, en festivaldirektør Lue Morgan Douthit. Hver af de 26 dramatikere arbejder med en dramaturg for at modernisere Shakespeares arbejde.
Beslutningen om at omskrive nogle af verdens mest kendte skuespil genererede en vis kontrovers. Kritikere hævdede, at projektet vil dæmme ned for Shakespeare:
@osfashland Din beslutning om at dumme ned #Shakespeare er skuffende at sige mildt - "En ansigtsløftning for Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26. september 2015 Andre bifalder eksperimentet:
BRAVO @osfashland for at samle en så forskelligartet skare af dramatikere for at ryste Shakespeares sprog op. Ambitiøs spændende og modig
- Megan Kingery (@megansarak) 2. oktober 2015 Alle disse år senere, hvorfor er disse teaterstykker stadig i stand til at udløse en sådan debat? Svaret er kompliceret, skriver Daniel Pollack-Pelzner for The New Yorker . I 1700'erne blev Shakespeare bredt tilpasset og moderniseret, forklarer Pollack-Pelzner, men da romantikken fejede gennem litteratur og Bard blev kanon, stoppede forfattere med at remixe sit arbejde.
Efterhånden som traditionen bliver genoplivet i moderne tid, er der dog ikke noget løfte om, at de tilpassede skuespil vil være populære. Ikke at det virkelig betyder noget - Oregon Shakespeare-festivalen bekræfter Bards fortsatte dominans som en kulturel styrke. Han er stadig en litterær titan. Det er en sikker indsats, at hans arbejde vil overleve et par mere dristige tilpasninger.
