Sprog ændres - de skal. For eksempel må selv stickler-grammatikere indrømme, at "påvirkning" har fået popularitet som et verb (selvom det stadig er irriterende for nogle). Oxford Dictionaries tilføjer altid ord: duckface, lolcat og fem sekunders regel gjorde det i december. Som det fremgår af denne liste, er internettet en kedel for ordudvikling. Og som alle andre sprog skal amerikansk tegnsprog inkorporere de sætninger og udtryk, der springer fra det.
En historie hos Hopes & Fears udforsker nøjagtigt, hvordan ASL inkorporerer alle disse internet-y-ord. Det viser sig, ændring sker temmelig meget, som på ethvert andet sprog: Nye tegn vokser op og deles og diskuteres; nogle fange på. Til sidst afspejler ordbøger sprogændringen. Forskellen er, at ASL ikke har en officiel ordbog, så hele processen er lidt mere organisk.
Bill Vicars, der er hårdhørt og kulturelt døv, ejer et firma kaldet Lifeprint, der tilbyder en ASL-ordbog online. (Der er en række ressourcer online til at dele tegn.) Han fortalte Hopes & Fears:
Først laver jeg en 'litteraturanmeldelse'. Jeg sammenligner adskillige respekterede tegnsprogsordbøger og lærebøger for at se, hvordan tegnet demonstreres i disse ordbøger. Lejlighedsvis er ordbøgerne i konflikt med hinanden, men til sidst har det en tendens til at dukke op. Efter at have gennemgået en grundig gennemgang af litteraturen er det på tide at interviewe et tværsnit af døve voksne, der har lang erfaring med at underskrive ... Jeg gør det til et mål at spørge mindst ti avancerede døve underskrivere, hvordan 'de' gør det. Den næste fase af at undersøge et tegn er at overveje, hvordan skiltet gøres andre steder og beslutte, hvilken version der er mere udbredt… Den sidste fase er at sende skiltet online på min hjemmeside, hvor det udsættes for kontrol af tusinder af enkeltpersoner - Mange af dem sender mig e-mail og fortæller mig, at deres version er bedre.
Men ikke alle i døvefællesskabet bruger Lifeprint. ASL-kunstner, skuespiller og underviser Douglas Ridloff lærer nye tegn på forskellige måder. ”Vi ser forskellige tegn, indtil man fremstår som det aftalte tegn ved et samarbejde fra lokalsamfundet, ” forklarer han. Men stadig kræver det diskussion, indtil et tegn fremstår som det bedste. Undertiden tager konsensus et stykke tid.
Ridloff og en af hans studerende, 12-årige Tully Stelzer, viste Hopes & Fears de tegn, de bruger til nogle af de nye ord. Listen inkluderer duckface, emoji og screencap. Både Tully og Ridloff har forskellige tegn, de bruger, men lighederne er lette at vælge.
For eksempel er deres tegn på "selfie" temmelig intuitive. I diskussionen fortæller Doug Tully:
Mit tegn på selfie var lidt anderledes end dit. Jeg gjorde det ved at trykke på knappen på kameraet, men vores koncepter er næsten de samme. Det føltes let, fordi det næsten er som at følge almindelig fornemmelse af, hvad vi gør organisk.
Når du først har set tegnet til selfie, er det let - selvom du ikke kender ASL - at fange "Mary", brug et lignende tegn i denne YouTube-video, da hun fortæller historien om en fotograf, der lænede sig tæt på et egern for selfie, kun for at blive sprunget af dyret.
Men andre tegn bliver stadig sorteret. Doug skrev til Hopes & Fears, at efter at have vist sit tegn på "fotobom" til andre medlemmer af Døvesamfundet:
Det blev betragtet som akavet, fordi 'fotobom' teknisk er en handling med flere forskellige muligheder, 'skrev han.' ASL er ikke-lineær - et tegn kan indeholde flere dimensioner - tidsmæssige, rumlige og talrige . For eksempel, hvis en person fotobomber en mængde mennesker, ville dette kræve et andet tegn i modsætning til en person, der fotobomberer et andet individ. Denne person kunne også fotobombe i forgrunden eller i baggrunden, hvilket igen ville påvirke, hvordan tegnet udføres. Dette bringer også spørgsmålstegn ved, hvem emnet er - den person, der fotobombes, fotobomben eller fotografen. Den anden udfordring med det tegn, jeg præsenterede, er det faktum, at det involverer for mange bevægelige dele på samme tid, en overtrædelse af ASL's grammatiske regler. Dette er et eksempel på, hvordan det demokratiske døvefællesskab giver liv i tegn. Mit punkt er dette: tegnet, jeg præsenterede under skyderen på Hopes & Fears, er kun begyndelsen på en dialog om et faktisk tegn. Med tiden vil der være et fuldt accepteret tegn for ordet fotobom.
Se hele artiklen for at se tegnene i sig selv.
