https://frosthead.com

En tur til månen, som du aldrig har set den før

Det er en af ​​de mest berømte film på biografen, en specialeffekter, science-fiction extravaganza, der blev en international sensation, da den blev frigivet i 1902. Næsten øjeblikkeligt blev den piratkopieret, bootlegged, kopieret og frigivet af konkurrerende studier under forskellige navne. Og i årtier er det kun tilgængeligt i sort / hvid-kopier.

Efter et 12-årigt projekt, der nærmet sig en pris på en halv million euro, afslører Lobster Films, Technicolor Foundation for Cinema Heritage og Fondation Groupama Gan pour le Cinéma en ny version af A Trip to the Moon, "genopstået, " med ord fra preservationist Tom Burton, fra et originalt, håndfarvet nitrattryk. For første gang i generationer vil seerne være i stand til at se farveversionen af ​​den film, der bedøvede de tidlige 20. århundrede filmskuere.

Le voyage dans la lune, til at bruge sin franske titel, er en af ​​over 500 film lavet af Georges Méliès, måske den første filmskaber, der fuldt ud har forstået filmens potentiale. Sønnen til en velhavende skomager, Méliès blev født i 1861. Fascineret af magi og illusioner forlod han familievirksomheden i 1888. Køber Robert-Houdin-teatret fra sin enke i Paris udviklede han en vellykket handling med illusioner som ”The Forsvindende lady. ”Méliès var i publikum, da Lumière-brødrene afholdt deres første offentlige filmvisning den 28. december 1895, og inden for måneder udstillede han film på hans teater.

Méliès lavede sin første film i november 1896, byggede sit eget studie i 1901 og dannede Star Film-mærket for at markedsføre sit arbejde i Frankrig og internationalt. Han lavede film om aktuelle begivenheder og eventyr, gentog sine scene-illusioner på skærmen og udviklede en meget avanceret teknisk stil, der inkorporerede stop-motion-animation: dobbelt-, triple- og firdobbelt-eksponeringer; cross-opløses; og hoppe snit. Mere end nogen af ​​hans samtidige lavede Méliès film, der var sjove og spændende. De var fyldt med stunts, tricks, vittigheder, dansende piger, detaljerede sæt og antydninger til det makabre.

En tur til månen havde adskillige antecedenter, herunder romanen Fra jorden til månen fra 1865 af Jules Verne og En tur til månen, en fire-akters opera med musik af Jacques Offenbach, der debuterede i 1877. Méliès kan også have været opmærksom på af et teaterforestilling på den panamerikanske udstilling i 1901 i Buffalo, New York, kaldet En tur til månen . Filmoptagelse startede i maj 1902. Den blev frigivet den 1. september i Paris og lidt over en måned senere i New York City.

På det tidspunkt kunne udstillere og enkeltpersoner købe film direkte fra Star Films-kataloget. Farveudskrifter var tilgængelige mod et ekstra gebyr. Sandsynligvis eksisterede der ikke for mange farvebilleder af En tur til månen nogensinde, men det kom lige ud på det tidspunkt, at farve blev en rigtig fad. Inden for et par år blev håndmaleriet erstattet af toning og stencilproces, så farve blev mere udbredt og billigere. Flere farver Méliès-film overlever, men man troede, at farven Trip to the Moon var længe gået tabt.

Men i 1993 opnåede Serge Bromberg og Eric Lange fra Hummer Films et originalt nitrattryk fra Filmoteca de Catalunya. Det eneste problem: det var dekomponeret til ækvivalent med en solid hockeypuck. I 1999 begyndte Bromberg og Lange, to af de mest uforsættelige af alle filmhistorikere, at forsøge at afspole rullen ved at placere den i ækvivalent med en humidor ved hjælp af en kemisk forbindelse, der blødgjorde nitratet nok til digitalt at dokumentere individuelle rammer. (Processen ødelagde også til sidst filmen.)

År senere havde Bromberg omkring 5.000 digitale filer, som han overleverede til Tom Burton, administrerende direktør for Technicolor Restoration Services i Hollywood. I et for nylig telefonopkald beskrev Burton, hvordan hans team nærmede sig denne "spand med digitale skær."

”Hvad vi fik, var en flok digitale data, der ikke havde noget sekventielt forhold til hinanden, fordi de måtte fotografere en hvilken som helst ramme eller et stykke af en ramme, som de kunne, ” huskede Burton. ”Vi var nødt til at finde ud af puslespillet, hvor disse bunker af rammer, undertiden små hjørner af en ramme eller en halv af en ramme, hvor alle disse små stykker gik. I løbet af en periode på cirka ni måneder satte vi alle disse brikker sammen igen og bygger ikke kun sektioner, men genopbygger individuelle rammer fra knuste stykker. ”

Burton vurderede, at de kunne redde mellem 85 til 90 procent af trykket. De udfyldte de manglende rammer ved at kopiere dem fra en privat udskrift, der var indeholdt af Méliès-familien og digitalt farve rammerne, så de matchede den originale håndfarvede kilde.

”Det er virkelig mere et visuelt effektprojekt på en måde end et restaureringsprojekt, ” sagde Burton. ”Meget af teknologien, som vi brugte til at genopbygge disse rammer, er den teknologi, du ville bruge, hvis du laver et første-run store, visuelle effekter. Du ville aldrig have været i stand til at trække det ud for 10 år siden, og bestemt slet ikke overhovedet med analog, fotokemisk teknologi. ”

For Burton repræsenterer A Trip to the Moon begyndelsen på moderne visuelle effekter, som vi kender dem i dag. ”At se det i farve gør det til en helt anden film, ” sagde han. ”Teknikken involverede hold af kvinder, der malede individuelle rammer med små børster og anilinfarvestoffer. Farven er overraskende nøjagtig, men til tider ikke særlig præcis. Den vandrer f.eks. Ind og ud af en skuespillerjakke. Men det er meget organisk. Det vil aldrig konkurrere som en tur til månen først blev vist for publikum, men det er stadig ret forbløffende. ”

En tur til månen blev vist ved åbningsaftenen for filmfestivalen i Cannes i maj og vises den 6. september på Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Bromberg viser det på dette års New York Film Festival og den 11. november på Museum of Modern Art sammen med verdenspremieren på min dokumentar om restaureringen. Et absolut must! ”Som han skrev i en e-mail. Var dette hans mest spændende restaurering? ”Selvfølgelig en af ​​dem, ” svarede han. “Den bedste er den næste !!”

En tur til månen, som du aldrig har set den før