FIFA verdensmesterskab i 2014 starter den 12. juni, hvilket giver brasilianerne 211 dages forberedelse. Og en af de ting, mange af dem gør for at gøre sig klar, er at prøve at lære engelsk.
Ifølge Vanessa Barbara på New York Times er brasilianere ikke rigtig klar til tilstrømningen af internationale besøgende, som verdensmesterskabet bringer. Kroatien, Libanon og Malaysia får alle mere international turisme end Brasilien gør. Og Education First English Proficiency Index rangerer Brasilien som nummer 46 ud af sine 54 rangerede lande. Men Barbara siger, at det ikke er, at brasilianerne ikke prøver:
Der er en skole, der underviser i engelsk på næsten hvert hjørne, tilsyneladende så almindelig som bagerier, frisørsaloner og evangeliske kirker. Den brasilianske forening af franchising estimerer, at der i alt er 6.088 franchiser på 77 sprogskoler med navne som guiden, ja! og Wise Up. Nogle skoler garanterer, at en studerende lærer engelsk om 18 måneder, seks måneder, otte uger og, ja, 24 timer. Ministeriet for turisme har oprettet et program for at øge adgangen til engelskkurser kaldet Hello, Tourist!
Og turister, siger Barbara, bliver nødt til at lære at fortolke den brasilianske form for engelsk, som er fuld af ord-for-ord-oversættelser ofte baseret på lyde snarere end betydninger. Hun giver nogle sjove eksempler:
For at amerikanisere nogle fødevarer kunne vi skrive "Barbie Kill Sauce" i stedet for "Barbecue Sauce." Forsøger at forklare nogle typiske fødevarer til udlændinge, skaber vi ofte et nonsensisk udtryk som: "Meat of the Sun with Fried Potato" (Carne de Sol com Batatas Fritas), “Crazy Meat” (Carne Louca), “Sleeve Juice” (Suco de Manga), “Chicken to the Bird” (Frango à Passarinho) og “Against the Brazilian Steak” (Contra-filé à Brasileira).
Måske skulle engelsktalende gå på en Brazilinglish-skole, før de går afsted til koppen.
Mere fra Smithsonian.com:
Sådan træner du en dommer til verdensmesterskabet
Er VM-trofæet hul?
