Dord.
Relateret indhold
- Hvorfor fremmedhad er årets ord
- Ny ordbog forklarer 45.000 engelske og irske efternavne
- Bliv geeky om dialekter med ordbogen for amerikansk regional engelsk
Lyder sammensat, ikke? Det er. Og på denne dag i 1939 tænkte en mistænksom redaktør af Webster's New International Dictionary, anden udgave, netop det, efter at have fundet det i ordbogen. Han kiggede efter dens oprindelse. Da han fandt, at ordet ikke havde nogen, var det panik på ordbogskontoret.
Blandt leksikografer er denne hændelse berømt. Ordbogens anden udgave blev trykt i 1934, skriver rygte- debunking site Snopes, og på grund af en række redigerings- og udskrivningsfejl indeholdt den ordet dord, defineret som et synonym for tæthed brugt af fysikere og kemikere. Dette ord dukkede op "mellem indgangene til Dorcopsis (en type lille kenguru) og doré (gylden i farve.)"
Denne uhyggelige tilsynekomst er kendt blandt leksikografer som et "spøgelsesord." Det eksisterede ikke, men der var det på side 771 i ordbogen. Og der blev det indtil 1939, hvor en redaktør regnede ud af, hvad der skete, og skrev denne note, der erklærede, at dord var ”&! Et spøgelsesord! ”(" &! "Er formodentlig et korrekturlæsemærke, ikke høflig forbannelse.)
"&!" er formodentlig et korrekturlæsemærke, ikke en slags ekstrem høflig forbannelse. (Merriam-Webster / Skærmbillede) ”Men af en eller anden grund blev ændringen faktisk ikke foretaget før i 1947, ” siger Merriam-Websters Emily Brewster i en video. Efterfølgende ordbøger indeholdt ikke ordet, men som ethvert godt spøgelse, “fortsatte den med at materialisere sig i ordbøgerne om uforsigtige kompilatorer i årevis efter”, ifølge Snopes .
Inden internet eksisterede, var ordbogen den endelige voldgiftsmand for, hvad der udgjorde et ord. Fra et perspektiv har internettet ændret dette ved at introducere en kultur, hvor fejl tolereres, og stavning og grammatik ikke betyder så meget. Men igen har internetets virkning på engelsk (et af dets dominerende sprog) været, som en sprogforsker har sagt, at ”øge sprogets udtryksfulde rigdom og give sproget et nyt sæt kommunikative dimensioner, der ikke har eksisteret i fortiden. ”Og mange af Internets ord gør det tilbage til ordbogen, som meme, NSFW og jegging.
Hvad der adskiller disse ord fra dord er, at de har en oprindelseshistorie, og de er blevet brugt som ord: med andre ord en etymologi. Ingen fysiker eller kemiker havde nogensinde brugt dord, men NSFW bruges hele tiden.
Ordbogsproduktion er seriøst arbejde. Mange mennesker er nødt til at mislykkes på deres job for at dord skal gøre det: forfatteren, etymolygisten, korrekturlæseren. Men i retfærdighed over for dem lyder en masse legitime ord. Taradiddle, widdershins og dipthong er kun tre af de mest kendte på en Merriam-Webster-liste med underlige ord. Nogle er esoteriske, men stadig brugt - som taradiddle, som listebemærkningerne for nylig blev brugt af JK Rowling, men så mere spille i værket af Gilbert og Sullivan, Honoré de Balzac og GK Chesterton. Andre kom som widdershins til engelsk fra et andet sprog, i dette tilfælde tysk. Og nogle, ligesom dipthong, er tekniske termer.
Stadig: dord.
