Ingen er sikker på, hvem Wang Jie var, eller hvorfor han trykte The Diamond Sutra . Men vi ved, at på denne dag i 868 e.Kr. - eller den 13. af den 4. måne i det 9. år af Xiantong på Jies tid - bestilte han en blokprinter til at oprette en 17 og en halv meter lang rulle med den hellige buddhistiske tekst, inklusive en inskription på nedenstående højre side læsning, “Reverently made for universal free distribution by Wang Jie on his two foreldres.” I dag er denne rulle placeret på det britiske bibliotek og anerkendes som den ældste dateret trykt bog eksisterer.
Chancerne er, at du ved lidt om Gutenberg Bibelen, den første bog lavet med bevægelig type, der kom næsten 600 år senere. Bibliofiler kan også have en kendskab til andre berømte manuskripter som Book of Kells, The Domesday Book og Shakespeares First Folio. Diamond Sutra burde også være i den pantheon af ærbødede bøger. Her er hvorfor:
Origins
Teksten blev oprindeligt opdaget i 1900 af en munk i Dunhuang, Kina, en gammel udpost af Silkevejen i udkanten af Gobiørkenen. Diamond Sutra, en sanskrit tekst oversat til kinesisk, var en af 40.000 ruller og dokumenter skjult i ”The Cave of Thousand Buddhaas”, et hemmeligt bibliotek beseglet omkring år 1000, da området blev truet af et nabokrig.
I 1907 var den britisk-ungarske arkæolog Marc Aurel Stein på en ekspedition, der kortlagde den gamle Silk Road, da han hørte om det hemmelige bibliotek. Han bestikkede abbeden fra den klostergruppe, der var ansvarlig for hulen, og smuglede tusinder af dokumenter, inklusive The Diamond Sutra . Det internationale Dunhuang-projekt digitaliserer nu disse dokumenter og 100.000 andre fundet på den østlige Silkevej.
Indhold
Diamond Sutra er relativt kort, kun 6.000 ord og er en del af en større kanon af "sutraer" eller hellige tekster i Mahayana-buddhismen, den gren af buddhismen, der er mest almindelig i Kina, Japan, Korea og Sydøstasien. Mange udøvere mener, at Mahayana Sutras blev dikteret direkte af Buddha, og Diamond Sutra har form af en samtale mellem Buddhas elev Subhati og hans mester.
Hvorfor er det Diamond?
En fuld oversættelse af dokumentets titel er The Diamond That Cuts Through Illusion . Som Susan Whitfield, direktør for Dunhuang-projektet forklarer, hjælper sutraen med at skære gennem vores opfattelse af verden og dens illusion. "[W] e tror bare, at vi eksisterer som enkeltpersoner, men vi er faktisk ikke i en tilstand af fuldstændig ikke-dualitet: der er ingen enkeltpersoner, ingen levende væsener, " skriver Whitfield.
Hvorfor bestilte Wang Jie det?
Ifølge Whitfield var kopiering af billeder eller Buddhas ord i buddhistisk tro en god handling og måde at opnå fortjeneste i Jies kultur. Det er sandsynligt, at munke ville have rullet rullen ud og chantet sutraen højt regelmæssigt. Det er en af grundene til, at trykning blev udviklet tidligt i Kina, forklarer Whitfield. "[Hvis] du kan udskrive flere kopier, og jo flere kopier du sender ud, jo mere sprer du Buddhas ord, og desto mere fortjeneste sender du ud i verden, " skriver hun. ”Og så buddhisterne var meget hurtige til at genkende brugen af den nye teknologi til trykning.”
Hvad er et citat, jeg burde vide fra The Diamond Sutra?
Det er vanskeligt at oversætte sutra ord for ord og stadig få dens betydning. Men denne passage om livet, som Bill Porter, der går efter aliaset "Red Pine", tilpasset engelsk, er en af de mest populære:
Så du skal se denne flygtige verden—
En stjerne ved daggry, en boble i en strøm,
En lyn af lyn i en sommersky,
En flimrende lampe, et fantom og en drøm.
