Den islandske version af Dracula kaldes Powers of Darkness, og det er faktisk en anden - nogle siger bedre - version af den klassiske Bram Stoker-historie.
Relateret indhold
- Du kan betale for denne transylvaniske musikfestival i blod
- Arkæologer tror, de har fundet fangehullet, hvor Dracula blev holdt
- Hvorfor bærer Dracula en smoking? The Origins of Bram Stoker's Timeless Vampire
Makt Myrkranna (bogens navn på islandsk) blev "oversat" fra engelsk kun få år efter, at Dracula blev offentliggjort den 26. maj 1897, skyrocketing til næsten øjeblikkelig berømmelse. Den næste fredag fejres stadig som Verdens Dracula-dag af fans af bogen, som kontinuerligt har været på tryk siden dens første udgivelse, ifølge den hollandske forfatter og historiker Hans Corneel de Roos for Lithub . Men den islandske tekst blev i hænderne på oversætter Valdimar Ásmundsson, en anden version af historien.
Bogens islandske tekst var ukendt for engelsktalende aficionados af den mørke prins indtil for nylig, skriver de Roos, da ingen havde gidet om at oversætte den tilbage til engelsk. Selvom Dracula- lærde vidste om eksistensen af Powers of Darkness så langt tilbage som i 1986, vidste de ikke, at det faktisk var en anden historie. Derefter skriver han, ”litterær forsker Richard Dalby rapporterede om den islandske udgave i 1901 og om dens forord, tilsyneladende skrevet specielt til det af Stoker selv.”
Forordet var det, der fik engelsksprogede forskere interesseret i den islandske bog, men alligevel troede ingen at sammenligne den faktiske tekst af Makt Myrkranna med den originale Stoker-roman, idet han antog, som Dalby skrev, at det var ”blot en forkortet oversættelse af Dracula, ”Skriver de Roos. Endelig i 2014 skriver de Roos, at han gik tilbage til den originale tekst om Powers of Darkness for at bekræfte noget, og opdagede, at den islandske historie afviger fra den engelske original.
Da de Roos arbejdede med oversættelsen, opstod mønstre: mange af figurerne havde forskellige navne, teksten var kortere og havde en anden struktur, og den var markant mere sexet end den engelske version, skriver han. Det er også, skriver han, bedre: "Selvom Dracula modtog positive anmeldelser i de fleste aviser på dagen ... den originale roman kan være kedelig og bugnende .... Powers of Darkness derimod er skrevet i en kort, punchy stil ; hver scene øger plotets fremskridt. "
”Ændringernes karakter har ført til, at de Roos argumenterede for, at de ikke kunne have været Valdimars værk alene, ” ifølge Island Magazine . ”I stedet har han spekuleret i, at Valdimar og Stoker må have samarbejdet på en eller anden måde. Stoker kunne for eksempel have sendt Valdimar en ældre version af sin historie. ”
Som enhver god gotisk historie, slutter mysteriet ikke der. Makt Myrkanna blev oprindeligt udgivet i seriel form i en islandsk avis i 1901. Mange forskere, inklusive de Roos, mente, at det var en af de første oversættelser og serialiseringer af Stoker's roman fra 1897. Men den nylige reklame omkring den islandske tekst, som kun blev offentliggjort i oversættelse for kun en måned siden, fik en svensk lærd til at afsløre, at der var en svensk oversættelse fra 1899 af bogen ifølge Island Monitor .
Den nye version, som lærde mener var den version, Powers of Darkness var baseret på, betyder, at der stadig er mere at grave, før Draculas sande historie afsløres.
