En bogstav brev fra Anne Frank til hendes far bedstemor, Alice Frank-Stern, er blevet oversat til engelsk og vil blive offentliggjort for første gang.
Som Alison Flood rapporterer for Guardian, dateres missiverne mellem 1936 og 1941 - en periode forud for begivenhederne i Frank's berømte dagbog, som hun holdt fra sin 13-årsdag den 12. juni 1942, indtil tre dage før hendes families arrestation den 4. august, 1944.
Bogstaverne er skrevet af en ung pige i ungdomsalderen og beskriver kvotiske klager, herunder musninger om den "meget ubehagelige" oplevelse af at have seler og et sammenstød med forældrene over tidspunktet for en klipning, før de får et glimt af de stadig strengere regler placeret på den nederlandske jødiske befolkning ved at besætte tyske styrker.
”Jødiske lektioner er stoppet i øjeblikket, ” skrev Frank i 1941. ”Jeg får en ny kjole, det er meget svært at få stof, og det kræver masser af masser af kuponer.”
I en anden note fortæller den spirende diarist til sin bedstemor, der derefter boede i Basel, Schweiz, sammen med sin datter (Franks tante, Helene Elias), at hun ville ønske, at hun kunne begynde at skøjteløb igen, men må have en "lidt mere tålmodighed, indtil krigen er ovre."
Frank tilføjer, "Når jeg kan skate virkelig godt, har Papa lovet mig en tur til Schweiz for at se jer alle."
Brevene har markante ligheder med Franks senere skrifter, især dem, der dateres lige før og ind i de tidlige dage af hendes indeslutning i det hemmelige bilag. Helt ærlige, beskrivende og uden skamløs indvendig fokusering maler de et portræt af et karismatisk, ondskende elskende individ med en gave til at skrive og en tilbøjelighed til at kæmpe med sine forældre - Alice's søn Otto og hans kone Edith.
I en note fra slutningen af 1941 beskriver Frank en dag med to kvindelige venner og en dreng og konkluderede: ”Det var meget sjovt, jeg har ikke mangel på kammeratskab, hvad angår drenge.” En dagboksopføring skrevet lige efter Franks 13. fødselsdag gentager dette tema, idet han starter på en liste over mandlige klassekammerater med erklæringen om, at "Maurice Coster er en af mine mange beundrere, men stort set en skadedyr."
Franks korrespondance er kun et højdepunkt i Anne Frank: The Collected Works, en omfattende mængde bogstaver, noveller, dagboksindlæg og andre eksisterende skrifter, der skal offentliggøres af Bloomsbury næste måned. Udover at præsentere "alt, hvad Anne Frank nogensinde har skrevet, " med ord fra redaktør Jamie Birkett, indeholder bogen fotografier og videnskabelige essays, der vedrører emner som Frank-familiens historie og dagbogens langvarige vej til udgivelse.
I henhold til Guardians Bart van Es præsenterer The Collected Works Frank's dagbog i tre forskellige versioner: Der er version A, der følger den unge forfatteres tankegang som optaget direkte i hendes oprindelige tidsskrift, Kitty, og efterfølgende notesbøger (Det er en " rodet tekst, med nogle indlæg ude af dato-rækkefølge, fuld af tegneserieindtryk ”) Version B, der indeholder Franks egne revisioner og ombestilling, som er foretaget mod slutningen af hendes liv i håb om at forberede sig til fremtidig publikation; og version C, som blev redigeret af Otto Frank for at udelukke seksuelt materiale og visse kritik af Secret Annex's syv andre beboere.
I en tale med Guardian 's Flood forklarer Yves Kugelmann fra Anne Frank Fonds, at brevene sammen med de diverse dokumenter, der udgør den 752 sider lange samling, giver en klar forståelse af diaristens baggrund og hvordan de informerede hende nu- universelt anerkendte skrifter.
”Jeg tror, de fleste mennesker kender Anne fra dagbogen uden sammenhæng med familien, hendes socialisering, hvor hun blev uddannet, hvor hun var i et kulturmiljø, ” siger Kugelmann. "Med denne bog får læseren meget mere [af] konteksten i hendes fortælling: af hendes kultur, af hendes jødiske familieliv og om sine rødder."
Frank og hendes søster Margot døde henholdsvis 15 og 19 år i koncentrationslejren Bergen-Belsen i begyndelsen af 1945. Deres far Otto var den eneste af Secret Annex's otte indbyggere, der overlevede krigen.
I september 1945 skrev Alice Frank-Stern, den elskede bedstemor, som de pågældende breve var adresseret til, en note med detaljer om hendes kære skæbne: ”Margot og Anne blev ført til Belsen, da de var for svage til at arbejde. Margot fik tyfus og døde, og Anne, der vidste, at hendes mor var død og følte sig sikker på, at hendes far også skulle være død, bare forsvundet. ”
I sidste ende overlevede Frank-Stern begge hendes barnebarn i otte år. Hun døde i 1953 i en alder af 88 år.
