Når en dønning nærmer sig Malibus mest berømte strand, Surfrider, begynder den at bryde lige over en lang, buet alluvial fan af sediment og sten nær mundingen af Malibu Creek. Den flater derefter ud, rækker op igen og runder en lille bugt, inden den løber mod kysten i 200 yards. I henhold til Matt Warshaws bog The History of Surfing bliver det "den fejlfri Malibu-bølge af legende" - en bølge, der gød ud i det sydlige Californiens surfkultur. Handlingen til den klassiske film 1966 Endless Summer fra 1966 var på jagt efter filmens instruktør-fortæller, ”et sted så godt som Malibu.” I 2010 blev Surfrider udnævnt til den første World Surfing Reserve.
Fra denne historie
[×] LUKKET
Bulldozere fjernede invasive arter og snavs for at genoprette økologien og forbedre vandstrømmen. (Jessica E. Davis / Malibu.Patch.com) 
Vand og sediment, der strømmer fra Malibu Creek og Lagoon, påvirker bølgerne på Surfrider, især efter vinterregn. (Keegan Gibbs) 
Stephenie Glas var en talsmand for lagunens oprydning. (Cece Stein) 
Den offentlige debat om planen udløb i opvarmede protester og endda personlige angreb. (Reed Saxon / AP-billeder) 
De legendariske bølger på Surfrider, set fra under molen, er blevet kørt af surfing storheder fra hertug Kahanamoku til Kelly Slater. (Jobi Manson) 
Fotogalleri
Relateret indhold
- Kelly Slater, bestyrelsesformand
Stephenie Glas flyttede til denne strækning af Los Angeles County i slutningen af 1990'erne. Blond, atletisk og i hendes midt i 20'erne på det tidspunkt bosatte hun sig i et Malibu kvarter med spaltende havudsigt og tog hen til vandet med sit kiteboard. ”Hun var en af de meget få kvinder, der ville slå læberne [af bølger] med stil, ” observerede en kendt af hende. “Ingen tilbageholdelse!”
Altid noget af en overpresterende, Glas havde arbejdet sig igennem UCLA ved at starte en personlig træningsvirksomhed og senere sat hendes syn på at blive brandmand. I 2005 tiltrådte hun i Los Angeles Fire Department, en styrke på 97 procent mandlige. ”Jeg valgte denne karriere, da jeg vidste, at jeg skulle bruge de næste 25 år på at bevise mig for mænd, ” sagde Glas i en magasinprofil.
I hvilken udstrækning hendes hårdladende natur bidrog til, at hun blev en polariserende figur i Malibu, der er tæt sammen, er åben over for spørgsmål. Men hun dykkede ind i en af de mest overraskende miljøkonflikter i hukommelsen, ikke længe efter at hendes partner, en 55-årig gede-tømrer og surfer ved navn Steve Woods, fik en mave-tarm-sygdom efter en session på Surfrider.
Vandet der, var alle klar over, var forurenet med afstrømning fra kommerciel og boligudvikling samt spildevand, der løb ud af et spildevandsrensningsanlæg gennem Malibu Creek og ind i Malibu-lagunen, før det pulserede i havet. Øjen-, øre- og bihuleinfektioner og mave-tarm-sygdomme var almindelige bivirkninger ved at padle ud på Surfrider. I slutningen af 1990'erne døde fire surfere efter at have pådraget sig vandbårne sygdomme, som angiveligt erhvervet i de triste bølger, og en femtedel blev næsten dræbt af en virusinfektion, der angreb hans hjerte.
UCLA-forskere bestilte en undersøgelse i slutningen af 1990'erne og fandt en "stillestående lagune fyldt med menneskeligt affald og patogener", herunder fækal kontaminering og parasitter som Giardia og Cryptosporidium . Californiens kontrol over vandressourcer i 2006 fandt mange overtrædelser af vandkvalitetsstandarder. En føderal dommer afgav i 2010, at de høje bakterieniveauer overtrådte den føderale lov om rent vand. ”Malibu Creek er et vandskille på randen af irreversibel forringelse, ” advarede Mark Gold, dengang direktør for nonprofit Heal the Bay.
Den ene myndighed efter den anden godkendte en ambitiøs plan for at rehabilitere lagunen, forbedre vandmængden og kvaliteten og bringe det oprindelige dyreliv tilbage. Kombinationen af historiske data og moderne videnskabelige metoder understregede planen en tilbagevenden til lagunens oprindelige funktioner, genskabelse af en buffer mod stigende havstand, en planteskole for fisk og et mellemlanding for fugle på migrationsvejen til Pacific Flyway. Dette var i modsætning til tidligere restaureringer af vådområder i det sydlige Californien - inklusive en mislykket ved Malibu-lagunen i 1983 - som havde ændret de originale økosystemer, imperilerende fisk og fugle. Da Malibu Lagoon-planen blev godkendt, satte den en ny præcedens. ”Vi kan få økologiske funktioner tilbage eller sætte dem på plads ved at give et system de knogler, det har brug for, vandstrømmen, landstrømmen, de højder, som vi ved, er nyttige, ” Shelley Luce, direktør for Santa Monica Bay Restoration Commission, en nonprofit, der fører tilsyn med arbejdet, sagde om planens vægt på historisk nøjagtighed.
Så skete der noget uventet, noget tilsyneladende ude af karakter for et sted, der er stolt af sin naturlige livsstil: Folk modsatte sig hårdt mod oprydningen. Surfere sagde, at manipulation med lagunen ville ødelægge de legendariske bølger på Surfrider. Ejendomsmæglere sagde, at byggeriet rod ville fratage dem og ejere af lejeindtægter, strandhuse i området går op til $ 75.000 om måneden. En miljøgruppe insisterede på at genoprette lagunen ville gøre mere skade end gavn. Demonstranter på Pacific Coast Highway holdt tegn på, at chauffører, der suser forbi, måske var blevet forvirrede at se i denne solfyldte idyll - ”Malibu-massakren, ” sagde en. Debatten brød ud på det lokale nyhedswebsted Malibu Patch, med folk på begge sider af emnet, der sigter mod hinanden i stadig mere vrede stillinger.
Nogle af Malibus berømte beboere sprang ind. Anthony Kiedis, forsanger for Red Hot Chili Peppers, sagde i et interview bundet til en finansiering af genopretningsgenstande: ”Ikke at være en biolog eller en politiker, jeg var bare nødt til at gå med min mavefornemmelse. Naturligvis [Malibu Lagoon er] ikke uberørt, men det er heller ikke et giftigt affaldsdump .... Tanken på at bulldosere den og erstatte den med en kunstig version - bare sund fornuft fortæller mig, at det ikke er en god ide. ”“ Baywatch ”-stjerne Pamela Anderson postede en note på Facebook med et racy foto af sig selv, der sad ved en flod: ”Hvorfor mudrer de Malibu-lagunen ...? Det er et beskyttet vådområde og fuglereservat ... ”
På nogle måder var debatten klassisk nimbyisme, et tilfælde, hvor lokalbefolkningen ikke ville have, at udenforstående skulle ændre det paradis, de var kommet til at elske. Men på andre måder har Malibu-kontroversen været enestående, en revne på overfladen af en ikonisk amerikansk legeplads, der afslører andre, dybere kræfter på arbejdet: surskulturens hårdhed på sit mest territoriale, ejendomsinteresser allieret mod miljøreformatorer og forskere thrall af Hollywood berømthed.
Glas på sin side var ret chokeret over, hvad hun så som en misforståelse af de videnskabelige spørgsmål. Så hun grundlagde et websted, TheRealMalibu411, og prøvede at forklare de komplekse miljøplaner. ”Stephenie og jeg ønskede at forlade følelserne og bare håndtere fakta, ” sagde Woods. ”Hvis du fremsætter et krav, skal du medbringe fakta på bordet. Lad os sætte dine fakta sammen med vores fakta. ”
Følelserne var dog foran og midt sammen med invektiv kastede sig mod Glas på grund af hendes synlige rolle som talsmann for oprydningen. En lokal kaldte hende en "mand chick"; andre sagde, at hun var en løgner. Du skulle måske tro, at en person, der kæmpede for brand for at leve, ville afskrække fornærmelserne, men for at høre Woods fortælle det, var hun oprørt. Og da hun brugte mere af sin fritid til årsagen ved at skrive e-mails om aftenen og online kommentarer mellem intense, ofte farlige skift på arbejdet, blev hun mere og mere bekymret.
Derefter en dag i februar, kørte Glas op ad kysten til Oxnard og købte en håndvåben.
***
Malibu Creek stammer fra flankerne på 3, 111-fods Sandstone Peak, det højeste punkt i en række bjerge, som binder Malibu fra resten af Los Angeles. Bekken falder gennem rullende foden til det, der engang var et spredt vådområde med et stort flodmunding og lagune. I forhistorisk tid bygde Chumash-indianerne en landsby nær bækkemunden, hvor lavt vand oversvømmet med stålhovedørred. "Malibu" er en forkert udtale af Chumash-ordet Humaliwo, "hvor brændingen lyder højlydt." Som andre kystvådområder, forvaltede Malibu Creek og Lagoon oversvømmelse og tjente som et kæmpe naturligt genanvendelsessystem, der kanaliserede regnvand og nedbrydende organiske materialer. Jackknife-muslinger, tidevands-goby fisk, egrets og tusinder af andre arter trivedes.
Da den moderne udvikling kastede sig i højt gear under den vestlige ekspansion i de tidlige 1900'ere, blev økosystemet alvorligt misforstået. ”De vidste ikke, hvad vådområdefunktionen er, ” fortalte Suzanne Goode, en senior miljøvidenskabsmand ved Californiens afdeling for parker og rekreation, en eftermiddag sidste sommer, da vi stod på kanten af Malibu-lagunen. "De så det som en sump, der er fuld af bugs og måske ikke lugter godt, og du kan ikke udvikle det, fordi det hele er vådt og uønsket."
Da arbejdere i slutningen af 1920'erne skåret ud i Pacific Coast Highway gennem vådområderne, gled masser af snavs ind i de vestlige kanaler i Malibu Lagoon. Kort efter blev en barrierestrand, der buffede lagunen, solgt til Hollywood-berømtheder som Gloria Swanson og Frank Capra, der plunkede hytter i sandet for at skabe et kvarter kendt som Malibu Movie Colony. Denne udvikling var en af de første til at kvæle stien for åen og klynge naturreservatet.
Samtidig begyndte kommuner i hele det sydlige Californien at banke Colorado-floden og San Joaquin-delta-systemet, hvilket gjorde det muligt for den blomstrende befolkning at dyrke græsplæner og skylle toiletter. Meget af dette ekstra, importerede vand kom vej til havet. I 1970'erne og 80'erne frigav et renseanlæg opstrøms for Malibu-lagunen dagligt op til ti millioner gallons let behandlet spildevand i San Fernando Valley. Fra 1989 af den nordamerikanske vådområder, der havde til formål at yde finansiering til forvaltning af vådområderhabitater for trækfugle, var 91 procent af vådområderne i Californien - og halvdelen af dem i USA - blevet udslettet.
Lagunoprydningsplanen var designet til at gøre det muligt for vådområderne at rense sig naturligt. Med henblik herpå ville de vestligste kanaler blive drænet for forurenet vand, og bulldozere mudrede det overskydende sediment fra dette område. Maskinerne fjerner derefter invasive arter og ompladerer en del af lagunen for at lade vandet cirkulere lettere. Til sidst ville de indfødte planter og dyr, der var blevet flyttet midlertidigt, blive returneret.
I Malibu Lagoon-kontroversen, der havde kapret lokal politik i 2011, var dissenterne måske 150 til 200 mennesker - en lille procentdel af byens næsten 13.000 indbyggere - men de var stemmelige. På et byrådsmøde lancerede en surfer og ejendomsmægler ved navn Andy Lyon, der voksede op i Malibu Colony, ind i en eksplosiv tirade om truslen mod brændingen. Han råbte ind i mikrofonen, da rådsmedlemmer kæmpede for at genvinde dekorum; de til sidst tilkaldte Los Angeles County Sheriff's Department. ”Jeg er ligeglad! Jeg vil surfe! ”Råbte Lyon, da han forlod rådhuset. Fra da af blev en lensmanns stedfortræder tildelt møderne. ”Det fik bestemt folks opmærksomhed, ” fortalte Lyon mig senere om sin offentlige talestil. Ved det forårs valg af byråd valgte fire kandidater på en anti-oprydningsplatform; af disse blev en 28-årig ved navn Skylar Peak, der havde lovet at kæde sig til bulldozerne sammen med sin surfekammerat Lyon, valgt.
Byrådet, som nogle restaureringsmotstandere så det, undlod at beskytte Malibus største aktiv: Surfrider-pause. Malibu-surfere var en berygtet territoriel bunke med en lang historie om mobning og endda truende vold mod udenforstående, der turde tøve deres bølger. For dem var det det ultimative forræderi at bringe brændingen i fare. ”[Pausen] er som et historisk monument. Det skal beskyttes over alt. Over selve lagunen, ”fortalte Lyon mig. ”De taler om Chumash-indianerne og al den anden crap. Den historiske kulturelle værdi af Malibu som en surfplads skulle have været beskyttet, og de gjorde nul. ”
Udvekslingerne på Malibu Patch-stedet blev til ondskabsfulde sparringkampe. En modstander skrev: ”Stephanie [sic] Glas ønsker at dræbe dyr, fugle, fisk, reder, planteliv for at hjælpe fisken og 'vandstrømmen.' 'Hun fyrede tilbage ved at offentliggøre detaljerede videnskabelige oplysninger om projektet - og derefter kalder hende modstander en løgner. På trods af deres oprindelige intention om at opretholde en civil diskurs blev Woods og Glas i sidste ende afskåret fra at kommentere Patch.
Så Glas oprettede TheRealMalibu411, hvor hun offentliggjorde den officielle restaurering af lagunen, miljøpåvirkningsrapporten, fotografier og retsdokumenter. Glas fik mere varme. En aften var hun og Woods på en lokal restaurant, da en kvinde skreg på dem, '' F - du, dyremordere! Få f - ud af Malibu! Ingen vil have dig her! ”De var ikke de eneste mål. I begyndelsen af juni blev en parkanlægsafdelingsmedarbejder kontaktet af et par surfere, der spurgte, om han var involveret i lagunens restaurering. ”Hvis du er, skal du bære en tå-tag, ” advarede surferne. Kort efter modtog Suzanne Goode, en af projektlederne, en telefonsvarer: ”Du er forfærdelig, du er en kriminel, du skal skamme dig selv. Og vi er ikke igennem med dig. ”Oppositionen gik til kaldenavnet Goode” Den våde heks af vådområderne. ”
Glas “frygtede for hendes sikkerhed” ifølge Cece Stein, Glas 'ven og medstifter af TheRealMalibu411. Helt sikkert var Glas også udmattet af det døgnåbne karakter af hendes brandmandjob og de grusomme trafikulykker og kriminalitet - narkotikahandel, overdoser, bande vold - det tvang hende til at støde på. I 2008 var hun første responder ved en dødbringende togrejse i Chatsworth; hun var nødt til at kigge efter overlevende blandt de kroppe, der blev ødelagt i branden. Glas udviklede en hård kant, der muligvis har undermineret hende i Malibu Lagoon-debatten. Men der var mere ved hende end det. Oppositionen, sagde Woods, ”vidste ikke, at hun var denne sarte lille blomst indeni.”
***
Roy van de Hoek satte et par kikkert på bordet, da han og hans partner, Marcia Hanscom, kom sammen med mig på en travl Venice Beach-restaurant på en varm morgen i sidste juli. Parret i 50'erne fremdrev den juridiske modstand mod Malibu Lagoon-oprydningen. Van de Hoek, høj og pilet med en grå hestehale og skæg, er en Los Angeles County-parker og rekreationsmedarbejder, og Hanscom, hvis ravnhår rammer et rundt, rødmuskent ansigt og lyse brune øjne, driver et halvt dusin nonprofit miljøorganisationer. Medlemmer af den oprindelige lagune taskforce støttede de oprindeligt restaureringen. Men så mobiliserede Hanscom, der har en grad i kommunikation, og van de Hoek mod taskforcen, med Hanscom, der oprettede en nonprofit, kaldet Wetlands Defense Fund i 2006, og fire år senere indleverede den første af en række retssager for at standse projektet.
Hanscom og van de Hoek sagde, at de afviste arbejdsstyrkens konstatering af, at lagunen var iltudtømt; fuglene og fiskene var tegn på et blomstrende vådområde, sagde de. ”Kemienheder og elektronisk udstyr giver dig ikke det samlede billede [af lagunens sundhed], ” sagde van de Hoek. Som de ser det, er de i forkant af vådområderne videnskab, hvorimod genopretningsforkæmpere "har en fuldstændig misforståelse af, hvilken slags økosystem dette er, " fortalte Hanscom mig. De snesevis af aktive videnskabelige videnskabsfolk, der har bidraget til restaureringsindsatsen, ville naturligvis bede om at være forskellige.
Det var ikke første gang van de Hoek havde udfordret miljøpolitikken. Ifølge nyhedsberetninger, efter at han blev fyret fra et job hos Bureau of Land Management i 1993 over en uenighed med dets naturforvaltningsteknikker, skar han træer og fjernede hegn fra bureauejendom i det centrale Californien; han blev arresteret og dømt i 1997 for forseelse med hærværk, som han modtog tre års prøvetid. I 2006 blev han arresteret for at ødelægge ikke-planter og ulovligt gå ind i en økologisk konserver, Los Angeles 'Ballona Wetlands; sagen blev afvist. I 2010 fortalte han Argonaut-avisen, at han overtrædende havde introduceret en parasitplante til Ballona-vådområderne for at dræbe nonnativ flora; biologer siger, at det nu ødelægger mange indfødte planter.
Hanscom og van de Hoeks bekymringer omkring restaureringen af lagunen omfattede brugen af bulldozere på stedet. ”Sjældne og truede vilde dyr og fugle vil blive knust, ” skrev de i et brev til Californiens regeringsmand Jerry Brown. ”Overlevende vil flygte fra dampe og øredøvende klabber for aldrig at vende tilbage. Det er Malibu-massakren. ”En annonce, de placerede i en lokal avis, sagde:” Det naturlige levested, du har kendt som Malibu Lagoon, vores helt egen Walden Pond ... vil være langt mindre beboelig. ”
For nogle observatører stakede Hanscom og van de Hoek oppositionen af ikke-videnskabelige grunde. ”[Hanscom] fandt, at der ikke er nogen penge til at støtte dette projekt, men hun kunne modsætte sig det og få en masse penge indsamlet rigtigt hurtigt, ” sagde Glenn Hening, grundlægger af Surfrider Foundation, en nonprofit på 50.000 miljøvenlige surfere. Gruppen bestilte en rapport fra 2011, der bestemte, at restaureringen ikke ville have nogen indflydelse på Surfriders bølger.
Hanscom og van de Hoek rekrutterede Malibus velhavende, berømthedfyldte befolkning. Ifølge Hanscom var skuespillerne Pierce Brosnan, Martin Sheen og Victoria Principal blandt dem, der lavede økonomiske donationer eller skrev breve på vegne af anti-restaureringsårsagen. Kiedis, rocksangeren, deltog i en indsamler til fordel for parets nonprofitorganisationer. I en avisannonce fra 2010 vurderede Hanscom og van de Hoek, at den retlige kamp mod anti-genoprettelse ville koste 350.000 dollars. Hanscom fortalte Los Angeles Weekly i midten af 2011, at hun havde rejst $ 150.000. Støtten gik mod advokatsalær og miljøundersøgelser til lagunesager, sagde Hanscom. Hun fortalte mig, at hun var "økonomisk i hullet" i lagunekampen.
***
Den 4. juni begyndte et team på 60 arbejdere at udrotte oprindelige planter og flytte dyr i den første fase af restaureringsprojektet. En ældste i Chumash havde allerede gennemført en velsignelsesceremoni for lagunens farvande. Senere samme dag holdt Glas, Woods og deres ven Cece Stein skilte på broen. “Gendan Malibu Lagoon. Det er på tide. ”” Vi støtter en sund lagune. ”Hundrede meter væk, nær indgangen til Malibu Lagoon State Park, anmodede en gruppe af 15 anti-oprydningsaktivister honks fra at passere chauffører med deres egne skilte. "Ikke rod med vores lagune." "Kriminel scene."
Da Glas gik mod parkens indgang undervejs til badeværelset, sprang flere demonstranter. ”De kastede fornærmelser og bande for hende, ” fortalte Woods mig. ”De sagde: 'Du er så f— - dum.'” På vej tilbage intensiverede jægeren sig, hvilket fik to parkanlæg til at træde ind og ledsage Glas tilbage til broen. Da hun gik sammen med Woods og Stein, sad hun på forkantstenen og brød i gråd.
I løbet af de næste flere dage blev Glas 'opførsel mærkelig og uberegnelig, ifølge Woods og Stein. Hendes temperament blev hurtigere, og hun diskuterede selv med venner. Fem nætter efter laguneprotesterne havde Woods og Glas en tilsyneladende dagligdags uenighed om, hvorvidt man skulle se Stanley Cup eller en surfekonkurrence på tv. Men Glas var irrationelt i det ekstreme, ifølge Woods. ”Hun prøvede at provosere mig og trykke på mine knapper.” Han trådte ud af huset for at få lidt luft. Sekunder senere hørte han et skud, og da han løb tilbage inde, lå Glas i den forreste gang med hendes pistol i nærheden på gulvet. Hun døde senere samme aften på et lokalt hospital af, hvad de retshåndhævende myndigheder afgav et selvmord ved hjælp af et selvpåført skudsår på hovedet.
Woods erkendte for mig, at Glas (37) havde haft en depression med tidligere og måske har lidt af arbejdsrelateret posttraumatisk stresslidelse. Men han insisterede på, at spændinger over lagunen, nærmere bestemt den chikane, hun udholdt nær broen, havde skubbet hende til sit brudspunkt. ”Det var en stress, hun ikke havde brug for, ” sagde Woods.
Dagen efter Glas 'død skrev Lyon i en e-mail, der blev sendt på Patch, “Jeg er knust. Før alt dette b—— vi var gode venner .... Jeg har gode minder om [kiteboarding] med Steph, og det er sådan jeg altid og kun vil huske hende. ”Han udfordrede til sidst antagelsen om, at Glas's selvmord var knyttet til lagunedebat. "Hvis nogen lægger en pistol i munden, " sagde han til mig, "det ville have været mig i betragtning af mængden af personlige angreb, jeg har taget for at have stået op til denne ting."
I begyndelsen af august var arbejdet i lagunen 25 procent færdigt, hvor 48, 5 millioner gallon forurenet vand var blevet drænet og 3, 5 tons overskydende jord, redskabsstænger og huler af beton fjernet. Adskillige arter, inklusive goby, og reden af ænder, foebes og coots blev flyttet til nærliggende habitat for at blive returneret i efteråret nær projektets planlagte 15. oktober slutdato.
Omkring denne tid afviste Hanscom og van de Hoek appellen for deres oprindelige retssag. ”Vi følte, at oddsene blev stablet mod os på det bestemte sted, ” sagde Hanscom. Men de bad Californiens kystkommission om at tilbagekalde restaureringstilladelsen. Kommissionen fremlagde et dokument på 875 sider, der benægter anbringendet. ”Der er ikke en enkelt flok bevis for os for at underholde tilbagekaldelse, ” sagde en kommissær. Som vidnesbyrd foreslog en advokat for Californiens parkeafdeling, at Kommissionen anmodede om tilbagebetaling fra Hanscom og van de Hoek for den økonomiske byrde, som skatteyderne havde brugt ved at forsvare sig mod deres retssager.
Da sommeren gik for at falde, fortsatte Woods og Stein den indsats, Glas var begyndt på TheRealMalibu411. De offentliggjorde videobåndede rapporter fra lagunen, interviewede videnskabsmændene, der havde tilsyn med projektet, og faktakontrollerede de påstande, der blev rullet ind fra oppositionsmedlemmer. De var også klar til den næste store lokale miljøkamp - Malibu-kloakdebatten. Byrådet undersøger planerne om at installere Malibus første renseanlæg; nogle lokale beboere støtter foranstaltningen som kritisk vigtig for miljøet, mens andre er imod den og siger, at den ville muliggøre et angreb på udviklingen.
Glas, Woods og deres allierede i lagunekampen havde set kloakken som det næste logiske skridt i rehabilitering af det lokale miljø. ”Den dag, Stephenie døde, talte vi om laguneprojektet, ” sagde Woods en eftermiddag, mens han sad i sin Malibu-stue, og hans grønne øjne klemmede sig fast i en permanent sprængning fra fire årtiers ridebølger i den barske sol. ”Oppositionen havde udtømt alle juridiske muligheder. Der var intet, de kunne gøre nu for at stoppe det. ”Woods foreslog, at Glas skulle tage en pause, før hun henvendte sig til kloakken. Inden for få minutter efter samtalen opfordrede hun imidlertid byrådet og statens vandbestyrelse til kloakoplysninger. Woods opfordrede hende til at hvile sig. ”Jeg fortalte hende, at lagunespørgsmålet blev drænet og udmattende, men det er intet i forhold til, hvad denne kloak ting bliver. Det er et monster som du aldrig har set. ”
”Vi er nødt til at rydde op i vandet, ” sagde Glas.
