Selv romerske soldater fik hjemlengsel. En ny oversættelse af et 1.800 år gammelt brev er netop blevet offentliggjort, og det illustrerer de vanskeligheder, som soldater har lidt på den romerske grænse. Brevet, som er skrevet på papyrus, blev sendt af en romersk soldat, der tjener på imperiets grænse, tilbage til sin familie og klager over deres manglende kontakt.
Fra brevet:
”Jeg beder om, at du er i god sundhed nat og dag, og jeg holder altid lydighed foran alle guder på dine vegne. Jeg holder ikke op med at skrive til dig, men du har mig ikke i tankerne. Men jeg gør altid for at skrive til dig og holder ikke op med at holde dig (i tankerne) og have dig i mit hjerte. Men du skrev aldrig til mig om dit helbred, hvordan du har det. Jeg er bekymret for dig, selvom du ofte har modtaget breve fra mig, skrev du aldrig tilbage til mig, så jeg måske ved, hvordan du har det. ”
Soldaten, Aurelios Polion, var sandsynligvis stationeret omkring det, der nu er Budapest, ifølge de mennesker, der arbejdede på projektet. Brevet er skrevet til hans bror, søster og mor, og i det beder han om, at de overbringer hans hilsener til en langt større vifte af pårørende.
Brev fra hjemmet var lige så vigtige for romerske soldater som for soldater, der er udsat i fjerne lande i dag: Andre breve fra romerske soldater, der findes i Storbritannien, tyder på, at familier sendte plejepakker til soldater, herunder undertøj og sokker.
Se en video om oversættelsen af brevet fra Rice University nedenfor.
