Det er længe kommet, men det internationale døvesamfund får endelig en komparativ ordbog til at hjælpe med at oversætte astronomiske udtryk, rapporterer Mike Wall for Space.com .
Organiseret af International Astronomical Union (IAU) tilføjer den encyklopædiske ordbog de tidligere bestræbelser - inklusive eksisterende 300-dages ordbøger på engelsk, fransk og spansk, og projekter som Skotlands imponerende indsats i 2013 med at udvikle tegn til at beskrive solsystemet.
Mens den nye internationale ordbog kun indeholder 47 termer, har ressourcen samlet tegnene på flere sprog, herunder tysk, italiensk, portugisisk, japansk og polsk.
Ordbogen spænder spændingen fra grundlæggende til kompleks teknisk jargon. Mens udtryk til almindelig brug som Månen får et tegn på næsten ethvert sprog, har nyere udtryk som exoplanet en spottere dækning (exoplanet har hidtil kun fået et unikt tegn på spansk). Ordbogen indeholder også flere tekniske termer som nadir (placeringen direkte under en observatør) og zenith (placeringen direkte ovenfor).
”Mange astronomiske ord har intet ækvivalent håndtegn på noget tegnsprog, ” skriver IAU i en pressemeddelelse. Organisationen håber dog, at ordbogen hjælper samfund med at udvikle manglende tegn. I fremtiden har det til hensigt at fortsætte arbejdet med ordbogen ved at tilbyde forslag til lande, der ikke har et tegn på nogle ord.
En mulighed for at udfylde manglende termer er at bruge tegn fra tæt beslægtede sprog (som tegn fra spansk for det italienske samfund). En mere ambitiøs mulighed er at analysere tegn for at identificere tilbagevendende mønstre og kombinere det med de unikke egenskaber ved et lands særlige tegnsprog for at udvikle nye tegn. ”Dette kan være en umulig opgave, men det er værd at udforske, ” bemærker IAU.
At udvikle ny terminologi i tegnsprog er både en kunst og en videnskab, men IAU fandt, at i de fleste lande omfatter tegn nøgletræder ved koncepterne. Et mønster blandt tegn på gasgiganter for eksempel afspejler bemærkelsesværdige egenskaber som Jupiters store røde plet og Saturns ringe. Andre gange har skiltene mere indirekte foreninger - som journalist SI Rosenbaum påpeger på Twitter, i amerikansk tegnsprog, er tegnet for stjerner tegnet for sokker, der vippes op og ned, idet de begrebsmæssigt henviser til forbindelsen mellem jord og himmel.
For ASL-højttalere specifikt er inkludering af nye ord en organisk proces, og flere pladsbetingelser er sandsynligvis formelt etableret gennem en kombination af låntagende ord, bevidst at udvikle nye ord og skabe nye tegn efter behov.
IAU-ordbogen er den seneste i årtiers arbejde for at sikre, at døve samfund er velkomne i rumforskning. Den første person, der brugte tegnsprog i rummet, var NASA-astronauten Bill Readdy under en rumfærgenmission i 1992, rapporterer Zoe Macintosh for Space.com, efterfulgt af Tracy Caldwell Dyson, der underskrev en meddelelse om inkludering fra Den Internationale Rumstation i 2010.
"En ting, jeg har lært, er, at døve kan gøre alt, " signerede Caldwell Dyson fra sin aborre mere end 200 mil over jordens overflade.
