Efter dage, uger og måneder i rummet, kan den uendelige litany af instruktioner, der kommer ud fra Houston, blive meget, meget irriterende. Hvorfor løber vi altid tør for tortillaer!?!
Velkommen til den indre monolog af nogle af astronauterne, der har brugt tid ombord på den internationale rumstation.
I årenes løb har mange af NASAs astronauter holdt offentlige tidsskrifter, der kroniserer deres eventyr og oplevelser i rummet. Den canadiske astronautkommandør Chris Hadfields videoer og sociale medieindlæg repræsenterer nok bedst det unikke ved livet i kredsløb.
I det sidste årti har forskeren Jack Stuster imidlertid haft astronauter til at udfylde et andet sæt tidsskrifter. Stuster's tidsskrifter er forskellige: de er fortrolige. Hvor astronauternes offentlige udtryk generelt er fulde af livsglæde på højt niveau, viser de fortrolige skrifter noget andet: problemer, frustrationer og kampen for at tilpasse sig livet i et gigantisk rum kan.
Hos New Scientist har Aviva Rutkin trukket nogle af de fælles temaer fanget i astronauternes dagbøger, som rapporteret af Stuster i en nylig præsentation. De inkluderer foragt for deres nedslående texanske overherrer, isolationens udfordringer og ja deres kærlighed til jordens skønhed set ovenfra.
