Billede: MBShane
Nogle mennesker har en pinlig tendens til at efterligne andre folks accenter. Men en kvinde i nyheden for nylig efterlignede ikke en ny accent, hun vedtog den fuldstændigt, ved et uheld efter en bilulykke.
Historien går sådan ud: Leanne Rowe kørte med i Tasmanien, hendes hjemland, da hun var i en alvorlig bilulykke. Da hun vågnede på hospitalet, gjorde kæben ondt, og hun havde svært ved at tale. Da hun genvundet sin evne til at tale, var hun imidlertid i en uventet overraskelse. I stedet for at tale med sin sædvanlige australske accent, lød hun tydeligt fransk.
Hvad Rowe lider af til i dag kaldes Foreign Accent Syndrome, en sjælden lidelse, der kan opstå efter alvorlig hjerneskade som et slagtilfælde eller en ulykke. Rowe er selvfølgelig ikke den første person, der udvikler denne lidelse. I 1999 fik en amerikansk kvinde et slagtilfælde og blev efterladt med en britisk accent. I 2009 vågnede en mand fra Yorkshire op fra en hjerneoperation og talte med en irsk accent i cirka tredive minutter. En anden britisk mand led af en hjerneblødning og vågnede op med en russisk accent. Alt i alt har der været omkring 62 tilfælde registreret over hele verden af udenlandsk accent-syndrom, og selvom de måske synes sjove for nogle, er årsagerne og implikationerne ganske interessante.
Men hvad sker der i hjernen for at få nogen til at tale med en accent, de aldrig har haft? Hos United Academics skriver Lyndsey Nickels, at det sandsynligvis har noget at gøre med at skade de områder i hjernen, der kontrollerer musklerne, der bruges til at producere tale - især vokaler:
Vokaler er især modtagelige: hvilken vokal du siger afhænger af hvor din tunge er i din mund. Lette forskelle i hvor din tunge er - hvor langt frem eller tilbage, hvor høj eller lav i munden - ændrer vokalen, du producerer. Forskellige sprog har forskellige vokaler, og inden for et sprog er en af de vigtigste forskelle mellem accenter i vokalerne. Aussier beskylder Kiwier for at sige “fush and chups” og Kiwier af Aussies “feesh og cheeps”!
Forskning har vist, at personer med udenlandsk accentsyndrom næsten altid har problemer med at producere vokaler. Hjerneskade påvirker deres evne til at kontrollere deres tunge bevægelser. Der kan være for meget eller for lidt muskelspænding, og derfor kan de "undersøge" eller "overskride" deres mål. Dette fører til, at vokalerne lyder anderledes, og nogle gange lyder de som en anden accent.
Og det er faktisk ikke, at Rowe (eller andre lidende) har ændret deres accent til en anden. Det er mere, at de har ændret den måde, de udtaler visse lyde på, og at vi prøver at placere den nye accent i en, vi kender. Rowes nye franske accent er ikke særlig fransk, det lyder bare mere fransk end nogen anden accent, som folk kender til. Faktisk har mange mennesker, der lider af udenlandsk accent-syndrom, ikke en særlig accent, men blot en, der er forskellig fra, hvad de havde før. En britisk kvinde siger, at hendes nye accent er blevet beskrevet som alt fra italiensk til slovakisk, fransk canadisk til jamaicansk.
For dem, der lider, er udenlandsk accent-syndrom ingen vittighed. Leanne Rowe siger, at det gør hendes liv ganske vanskeligt. Hun fortalte den australske radiokommission, at hun ikke længere taler offentligt, og at accenten har forårsaget angst og depression. Under 2. verdenskrig blev en norsk kvinde, der blev ramt af bombespræng og vågnede op med en tysk accent, afskåret af naboer, som troede, hun havde været en tysk spion hele tiden. En britisk kvinde sagde til BBC “Jeg har mistet min identitet, fordi jeg aldrig har talt sådan før. Jeg er en meget anden person, og det er mærkeligt, og jeg kan ikke lide det. ”
Mere fra Smithsonian.com:
En utrolig accent
Accenter er for evigt
