Undersøg bueskydning, vis respekt for heste, drikke lidt alkohol inden en kamp (men ikke overdriv), sørg for at pakke nogle soltørrede blommer, og vær aldrig bekymret for, om du vil leve eller dø. Dette er nogle af reglerne og kerne af rådgivning, der tilbydes samurai-krigere i nyligt oversatte 450 år gamle japansk tekst kaldet The Hundred Rules of War .
Teksten indeholder en række instruktionssange til krigere, der endnu ikke var i kamp, og tilbyder praktiske råd om at vælge den rigtige størrelse hest, bruge et spyd i slaget og dyrke mod. Det giver også råd om babynavne: det bedste samurai-navn, det hævder, er Yumi, hvilket betyder "bue", rapporterer Owen Jarus til Live Science .
Meget af rådene i bogen tilskrives Tsukahara Bokuden, en legendarisk sværdmand fra Sengoku-perioden (ca. 1467 til 1567), et århundrede præget af krig og omvæltning. Men Eric Shahan, en oversætter, der er specialiseret i kampsporttekster, der afsluttede den engelske oversættelse af The Hundred Rules of War, advarer om at kreditere Bokuden som den sande forfatter. ”Jeg har ingen måde at bekræfte, hvor autentisk [bogen] er, ” fortæller han Jarus fra Live Science .
Shahan har erfaring med at oversætte japanske dokumenter med mystisk oprindelse. For nylig oversatte han The Sword Scroll, en middelalderlig samuraistekst, der indeholder passager, der er tilskrevet to forskellige samuraikrigere fra forskellige tidsperioder.
Shahan, som selv er en kampsportfamilie, siger, at det er vigtigt at datere alle disse dokumenter korrekt for at skitsere kampsportens historie og udvikling. Han bemærker, at bøger om kampsport først blev vist i Japan før i 1600-tallet, hvor landet blev forenet under Tokugawa-shogunatet.
Bokuden, den mulige forfatter af The Hundred Rules of War, ville have været en stor kilde til rådgivning om krigføring og liv. Bokuden var berømt for sin dygtighed som sværdmand, men også for sin evne til at bruge sin kløgtighed til at omgå vold. I en folkeeventyr, fortalt af kampsportstipendiat Susan Lynn Peterson, støder han på en bølle, der griner af ham, når han siger, at hans kampstil er "skolen uden sværd." Bokuden udfordrer ruffian til en kamp og siger, at de skulle gå ud til en ø, hvor de kan kæmpe uforstyrret. Mobberen løber ud på øen, og Bokuden skubber båden tilbage i vandet og lader hans modstander strandet og råber bag ham om, at dette er skolen uden sværd.
