Stemmene fra de overlevende fra Holocaust var robuste, endda gale, da de sang for David Pablo Boder, en professor i psykologi, der interviewede 130 mennesker i en fordrevne lejre i Henonville, Frankrig, i sommeren 1946. Nu “Henonville Songs ”Høres for første gang i 70 år, efter at de for nylig blev opdaget i en mismærket container på Cummings Center på University of Akron.
Relateret indhold
- Eurovision Song Contest Rocks Europe Denne uge. Her er hvordan det hele begyndte
På Cummings Center-bloggen skriver John Endes, en mediespecialist på universitetet, at han og hans kolleger stødte på optagelserne, da de sorterede gennem Broders interviews fra 1946. Blandt dem inkluderede en spole, der var blevet kategoriseret som ”Heroville Songs.” At indse, at en uheldig typo muligvis har skjult optagelsen af de længe mistede “Henonville Songs”, og Endes og hans team forsøgte at låse dens indhold op - en opgave der involverede lidt kløende og betydelig opfindsomhed, rapporterer Cody Fenwick for Patch .
Som Fenwick skriver, da Boder rejste til Europa efter krigen, tapede han sine interviews på en trådoptager, et nu forældet stykke teknologi. Men selvom universitetsteamet havde adgang til flere trådoptagere, var der ingen, der passede til spolen. De var fast besluttet på at få dets indhold, de besluttede at bygge en tilpasset optager ved at bestille en kompatibel model på eBay og opgradere den med nye dele.
Da holdet endelig var i stand til at få optagelsen til at spille, blev de mødt af stemmerne fra flere Holocaust-overlevende, som sang fortroligt på tysk og jiddisk. Nogle af disse overlevende udførte melodier, som de blev tvunget til at synge, da de løb til og fra arbejdssteder i tvangsarbejdslejre.
”Jeg tror, det er en af de vigtigste opdagelser fra vores samlinger i vores 50-årige historie, ” sagde David Baker, administrerende direktør for Cummings Center, i en pressemeddelelse. ”At vi kunne give verden melodien til en sang sunget af dem, der er dømt til deres død gennem tvangsarbejde under en af de mest ubeskrivelige rædsler i det 20. århundrede, er bemærkelsesværdig. ”
Ifølge Voices of the Holocaust, et projekt, der blev afsat til bevarelse af Broders interviews, lavede Broder sine optagelser for at undersøge virkningen af akut traume på mennesker, der havde overlevet nazistiske grusomheder. Men han ønskede også at "bevare en autentisk fortegnelse over lidelse i krigstid" - for at sikre, at de overlevendes stemmer fortsat blev hørt længe i fremtiden.
Siden han fik spolen til at spille, har Endes og hans team nu digitaliseret Henonville Songs, hvilket gør dem tilgængelige for lyttere over hele verden - en passende afslutning på historien om den mistede optagelse.
